Surah Hadid >> Currently viewing Surah Hadid Ayat 6 (57:6)

Surah Hadid Ayat 6 in Arabic Text

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa ‘Aleemum bizaatis sudoor

English Translation

Here you can read various translations of verse 6

Sahih International
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.

Yusuf Ali
He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.

Abul Ala Maududi
He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people.

Muhsin Khan
He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.

Pickthall
He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.

Dr. Ghali
He inserts the night into the daytime, and He inserts the daytime into the night; and He is EverKnowing of the inmost (thoughts within) the breasts (Literally: what the breasts own).

Abdel Haleem
He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart.

Quran 57 Verse 6 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Hadid ayat 6, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(57:6) He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Hadid verse 6 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Hadid ayat 4 which provides the complete commentary from verse 4 through 6.

Quick navigation links

Surah Hadid
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29