Surah Ibrahim >> Currently viewing Surah Ibrahim Ayat 14 (14:14)

Surah Ibrahim Ayat 14 in Arabic Text

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
Wa lanuskinan nakumul arda min ba’dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa’eed

English Translation

Here you can read various translations of verse 14

Sahih International
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat.”

Yusuf Ali
“And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. This for such as fear the Time when they shall stand before My tribunal,- such as fear the punishment denounced.”

Abul Ala Maududi
and will then cause you to settle in the land as their successors. That is the reward for him who fears to stand for reckoning and holds My threat in awe.”

Muhsin Khan
“And indeed, We shall make you dwell in the land after them. This is for him who fears standing before Me (on the Day of Resurrection or fears My Punishment) and also fears My Threat.”

Pickthall
And verily We shall make you to dwell in the land after them. This is for him who feareth My Majesty and feareth My threats.

Dr. Ghali
And indeed We will definitely make you to dwell (in) the land even after them; that (is) for him who fears My station and fears My threat.”

Abdel Haleem
and leave you to dwell in the land after them. This reward is for those who are in awe of meeting Me, and of My warnings.’

Quran 14 Verse 14 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ibrahim ayat 14, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(14:14) and will then cause you to settle in the land[23] as their successors. That is the reward for him who fears to stand for reckoning and holds My threat in awe.”


23. This was to reassure the Prophets that they should not worry at all about the threat that the disbelievers would banish them from their country, as if to say: We will uproot them from their land, and establish you and your followers firmly in their place.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ibrahim verse 14 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Ibrahim ayat 13 which provides the complete commentary from verse 13 through 17.

Quick navigation links

Surah Ibrahim
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52