Surah Ibrahim >> Currently viewing Surah Ibrahim Ayat 30 (14:30)

Surah Ibrahim Ayat 30 in Arabic Text

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
Wa ja’aloo lillaahi andaadal liyudilloo ‘an sabeelih; qul tamatta’oo fa innaa maseerakum ilan Naar

English Translation

Here you can read various translations of verse 30

Sahih International
And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, “Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire.”

Yusuf Ali
And they set up (idols) as equal to Allah, to mislead (men) from the Path! Say: “Enjoy (your brief power)! But verily ye are making straightway for Hell!”

Abul Ala Maududi
They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way. Tell them: “Enjoy for a while. You are doomed to end up in the Fire!”

Muhsin Khan
And they set up rivals to Allah, to mislead (men) from His Path! Say: “Enjoy (your brief life)! But certainly, your destination is the (Hell) Fire!”

Pickthall
And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey’s end will be the Fire.

Dr. Ghali
And they made up compeers to Allah, that they (might) lead (people) into error away from His way. Say, “Enjoy (yourselves)! Surely then your Destiny will be to the Fire!”

Abdel Haleem
They set up [false deities] as God’s equals to lead people astray from His path. Say, ‘Take your pleasure now, for your destination is the Fire.’

Quran 14 Verse 30 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ibrahim ayat 30, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(14:30) They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way. Tell them: “Enjoy for a while. You are doomed to end up in the Fire!”


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ibrahim verse 30 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Ibrahim ayat 28 which provides the complete commentary from verse 28 through 30.

Quick navigation links

Surah Ibrahim
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52