Surah Al-Imran Ayat 200 in Arabic Text
English Translation
Here you can read various translations of verse 200
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.
O ye who believe! Persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah; that ye may prosper.
Believers, be steadfast, and vie in steadfastness, stand firm in your faith, and hold Allah in fear that you may attain true success.
O you who believe! Endure and be more patient (than your enemy), and guard your territory by stationing army units permanently at the places from where the enemy can attack you, and fear Allah, so that you may be successful.
O ye who believe! Endure, outdo all others in endurance, be ready, and observe your duty to Allah, in order that ye may succeed.
O you who have believed, be patient, and vie in patience, and be garrisoned (i.e., Keep a standing army ready to defend you) and be pious to Allah, that possibly you would prosper.
You who believe, be steadfast, more steadfast than others; be ready; always be mindful of God, so that you may prosper.
اے ایمان والو! تم ﺛابت قدم رہو اور ایک دوسرے کو تھامے رکھو اور جہاد کے لئے تیار رہو اور اللہ تعالیٰ سے ڈرتے رہو تاکہ تم مراد کو پہنچو
Quran 3 Verse 200 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Imran ayat 200, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
Ala-Maududi
(3:200) Believers, be steadfast, and vie in steadfastness,[141] stand firm in your faith, and hold Allah in fear that you may attain true success.
141. The original Arabic word is ” sabiru”. This has two possible meanings. One is that whenever they are in confrontation with unbelievers, the believers should endure even greater hardships for their cause, and display a higher degree of fortitude than the unbelievers. The other is that the believers should try to excel one another in facing the opposition and hostility of unbelievers with courage and fortitude.
Ibn-Kathir
The tafsir of Surah Imran verse 200 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Imran ayat 199 which provides the complete commentary from verse 199 through 200.
Quick navigation links
