Surah Al-Imran Ayat 34 in Arabic Text
English Translation
Here you can read various translations of verse 34
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.
(for His messengership) – a people alike and the seed of one another. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Offspring, one of the other, and Allah is the All-Hearer, All-Knower.
They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.
An offspring of one another, (Literally: some of them from some “others) and Allah is EverHearing, Ever-Knowing.
in one line of descent- God hears and knows all.
کہ یہ سب آپس میں ایک دوسرے کی نسل سے ہیں اور اللہ تعالیٰ سنتا جانتا ہے
Quran 3 Verse 34 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Imran ayat 34, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
Ala-Maududi
(3:34) (for His messengership) – a people alike and the seed of one another.[31] Allah is All-Hearing, All-Knowing.
31. The real error of the Christians lies in considering Jesus to be the son of God and a partner in His godhead, rather than His servant and Messenger. If this misunderstanding was removed it would become quite easy for them to advance towards Islam. Hence at the very outset of the discourse it is mentioned that Adam, Noah and the Prophets in the house of Abraham and ‘Imran were all human beings. Even though many Prophets were born in the same family, one from the other, none of them was God. Their merit lay in the fact that God had chosen them to preach His religion and reform the world.
Ibn-Kathir
The tafsir of Surah Imran verse 34 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Imran ayat 34 which provides the complete commentary from verse 33 through 34.
Quick navigation links
