Surah Al-Imran Ayat 36 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 36
But when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female.” And Allah was most knowing of what she delivered, “And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah].”
When she was delivered, she said: “O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!”- and Allah knew best what she brought forth- “And no wise is the male Like the female. I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected.”
But when she gave birth to a female child, she said: ‘O Lord! I have given birth to a female’ – and Allah knew full well what she had given birth to – ‘and a female is not the same as a male. I have named her Mary and commit her and her offspring to You for protection from Satan, the accursed.’
Then when she delivered her [child Maryam (Mary)], she said: “O my Lord! I have delivered a female child,” – and Allah knew better what she delivered, – “And the male is not like the female, and I have named her Maryam (Mary), and I seek refuge with You (Allah) for her and for her offspring from Shaitan (Satan), the outcast.”
And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female – Allah knew best of what she was delivered – the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.
So, as soon as she brought her forth, (i.e. gave birth to her) she said, “Lord! Surely I have brought her forth, a female.” And Allah knows best what she brought forth, and the male is not as the female. “And surely I have named her Maryam. (Mary) And surely I take refuge with You for her and her offspring from the outcast Ash- shaytan.” (The all vicious, i.e., the Devil)
but when she gave birth, she said, ‘My Lord! I have given birth to a girl’- God knew best what she had given birth to: the male is not like the female- ‘ I name her Mary and I commend her and her offspring to Your protection from the rejected Satan.’
جب بچی کو جنا تو کہنے لگیں کہ پروردگار! مجھے تو لڑکی ہوئی، اللہ تعالیٰ کو خوب معلوم ہے کہ کیا اوﻻد ہوئی ہے اور لڑکا لڑکی جیسا نہیں میں نے اس کا نام مریم رکھا، میں اسے اور اس کی اوﻻد کو شیطان مردود سے تیری پناه میں دیتی ہوں
Quran 3 Verse 36 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Imran ayat 36, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(3:36) But when she gave birth to a female child, she said: ‘O Lord! I have given birth to a female’ – and Allah knew full well what she had given birth to – ‘and a female is not the same as a male. I have named her Mary and commit her and her offspring to You for protection from Satan, the accursed.’
34. Since a boy is free from some of the physical shortcomings and social disabilities associated with a girl, the mother of Mary thought that had the child been a boy he would have been more able to achieve the purpose for which she had consecrated the child.
The tafsir of Surah Imran verse 36 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Imran ayat 36 which provides the complete commentary from verse 35 through 36.
Quick navigation links
Share the message of the Qur’an