Surah Al-Imran >> Currently viewing Surah Imran Ayat 76 (3:76)

Surah Al-Imran Ayat 76 in Arabic Text

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Balaa man awfaa bi’ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 76

Sahih International
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah – then indeed, Allah loves those who fear Him.

Yusuf Ali
Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.

Abul Ala Maududi
But Allah loves only those who fulfil their covenant and fear Allah. Truly Allah loves the God-fearing.

Muhsin Khan
Yes, whoever fulfils his pledge and fears Allah much; verily, then Allah loves those who are Al-Muttaqun (the pious – see V. 2:2).

Pickthall
Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).

Dr. Ghali
Yes indeed, (but) whoever fulfils his covenant and is pious (to Allah), then surely Allah loves the pious.

Abdel Haleem
No indeed! God loves those who keep their pledges and are mindful of Him,

Quran 3 Verse 76 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Imran ayat 76, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(3:76) But Allah loves only those who fulfil their covenant and fear Allah. Truly Allah loves the God-fearing.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Imran verse 76 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Imran ayat 75 which provides the complete commentary from verse 75 through 76.

Quick navigation links

Surah Imran
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165 . 166 . 167 . 168 . 169 . 170 . 171 . 172 . 173 . 174 . 175 . 176 . 177 . 178 . 179 . 180 . 181 . 182 . 183 . 184 . 185 . 186 . 187 . 188 . 189 . 190 . 191 . 192 . 193 . 194 . 195 . 196 . 197 . 198 . 199 . 200