Surah Al-Infitar >> Currently viewing Surah Al-Infitar Ayat 1 (82:1)

Surah Al-Infitar Ayat 1 in Arabic Text

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Izas samaaa’un fatarat

English Translation

Here you can read various translations of verse 1

Sahih International
When the sky breaks apart

Yusuf Ali
When the Sky is cleft asunder;

Abul Ala Maududi
When the heaven is split asunder,

Muhsin Khan
When the heaven is cleft asunder.

Pickthall
When the heaven is cleft asunder,

Dr. Ghali
When the heaven will be rent asunder,

Abdel Haleem
When the sky is torn apart,

Quran 82 Verse 1 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Infitar ayat 1, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(82:1) When the heaven is split asunder,[1]


1. In Surah At-Takwir it has been said: When the oceans are set ablaze, and here: When the oceans are torn apart. When the two verses are read together, and this fact is also kept in view that even according to the Quran a terrible earthquake will occur on the Resurrection Day, which will shake up the entire earth all at once, the state of the splitting of the oceans and their being set ablaze, seems to be as follows: first, because of the terrible convulsion, the bottom of the oceans will split asunder and their water will start sinking into the interior of the earth where an intensely hot lava is constantly boiling up. Coming into contact with the lava, water will dissolve into its two constituent parts, oxygen which helps combustion, and hydrogen, which is itself combustible. Thus, in the process of dissolution and combustion, a chain reaction will start, which will set all the oceans of the world ablaze. This is our conjecture, the correct knowledge is only with Allah.

Ibn-Kathir

1. When the heaven is cleft asunder (Infatarat). 2. And when the stars Intatharat. 3. And when the seas Fujjirat. 4. And when the graves Bu`thirat. 5. A person will know what he has sent forward and left behind. 6. O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous 7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion. 8. In whatever form He willed, He put you together. 9. Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din. 10. But verily, over you to watch you 11. Kiraman Katibin, 12. They know all that you do.) What will happen on the Day of Judgement Allah says,


﴿إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ ﴾

(When the heaven is cleft asunder (Infatarat).) meaning, it splits. This is as Allah says,

﴿السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ﴾

(Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir)) (73:18) Then Allah says,

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴾

(And when the stars Intatharat.) meaning, fallen.

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴾

(And when the seas Fujjirat.) `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas that he said, “Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.” Al-Hasan said, “Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.” Qatadah said, “Its fresh water will mix with its salt water.”

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴾

(And when the graves Bu`thirat.) Ibn `Abbas said, “searched.” As-Suddi said, “Tub`athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.”

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴾

(A person will know what he has sent forward and left behind.) meaning, when this happens then this will occur. Mankind should not forget about Allah Allah says,

﴿يأَيُّهَا الإِنسَـنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴾

(O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous) This is a threat. It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think. They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, “His honor deceived him (or made him careless of his Lord).” rather the meaning of this Ayah is, “O Son of Adam! What has deceived you from your Lord, the Most Generous — meaning the Most Great — so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting.” This is similar to what has been reported in the Hadith,

«يَقُولُ اللهُ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ؟»

(Allah will say on the Day of Judgement: “O Son of Adam! What has deceived you concerning Me O Son of Adam What was your response to the Messengers”) Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, “This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet and he was not punished in retaliation. So Allah revealed,

﴿مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

(What has made you careless about your Lord, the Most Generous)” Then Allah said,

﴿الَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴾

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, `what has deceived you concerning the Most Generous Lord’

﴿الَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴾

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, `He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.’ Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,

«قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنْى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هذِهِ؟ حَتْى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتْى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟»

(Allah the Mighty and Sublime says: “O Son of Adam! How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit) Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you. So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, `I will give charity now.’ But how will there be time for charity”) This Hadith has also been recorded by Ibn Majah . Concerning Allah’s statement,

﴿فِى أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴾

(In whatever form He willed, He put you together.) Mujahid said, “In which resemblance: the father, the mother, the paternal uncle, or the maternal uncle.” In the Two Sahihs it is recorded from Abu Hurayrah that a man said, “O Messenger of Allah! Verily, my wife has given birth to a black boy.” The Prophet said,

«هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟»

(Do you have any camels) The man said, “Yes.” The Prophet then said,

«فَمَا أَلْوَانُهَا»

(What color are they) The man said, “Red.” The Prophet said,

«فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَق»

(Do any of them have patches of gray) The man said, “Yes.” The Prophet asked him,

«فَأَنْى أَتَاهَا ذلِك»

(How did this happen to them) The man replied, “It is probably an inherited genetical strain.” The Prophet then said,

«وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْق»

(Likewise, this (with your son) is probably an inherited genetical strain.) The Cause of Deception and alerting to the Fact that Angels record the Deeds of the Children of Adam Concerning Allah’s statement,

﴿كَلاَّ بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴾

(Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.) meaning, `you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.’ Concerning Allah’s statement,

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـفِظِينَ – كِرَاماً كَـتِبِينَ – يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴾

(But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.) (82:10-12) meaning, `indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.’

Quick navigation links

Surah Al-Infitar
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19