Surah Inshiqaq >> Currently viewing Surah Inshiqaq Ayat 13 (84:13)

Surah Inshiqaq Ayat 13 in Arabic Text

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

English Translation

Here you can read various translations of verse 13

Sahih International
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Yusuf Ali
Truly, did he go about among his people, rejoicing!

Abul Ala Maududi
He used to live joyfully among his people,

Muhsin Khan
Verily, he was among his people in joy!

Pickthall
He verily lived joyous with his folk,

Dr. Ghali
Surely he (once lived) among his family, pleasured;

Abdel Haleem
He used to live among his people well pleased.

Quran 84 Verse 13 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Inshiqaq ayat 13, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(84:13) He used to live joyfully among his people,[9]


9. That is, his way of life was different from that of God’s righteous men, about whom in(Surah At-Toor, Ayat 26), it has been said that they lived among their kinsfolk in fear and dread of God, i.e. they fear lest they should ruin their own Hereafter on account of their absorption in the love of children and endeavors for the sake of their well-being and prosperity in the world. On the contrary, this man lived a life free from every care and worry and also helped his children and kinsfolk to enjoy life fully, no matter what wicked and immoral methods he had to use to procure the means of enjoyment, how he had to usurp the rights of others and transgress the bounds set by Allah for the sake of the worldly pleasures.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Inshiqaq verse 13 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Inshiqaq ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 15.

Quick navigation links

Surah Inshiqaq
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25