Surah Inshiqaq >> Currently viewing Surah Inshiqaq Ayat 2 (84:2)

Surah Inshiqaq Ayat 2 in Arabic Text

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

English Translation

Here you can read various translations of verse 2

Sahih International
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

Abul Ala Maududi
and hearkens to the command of its Lord, doing what it should;

Muhsin Khan
And listens and obeys its Lord, and it must do so;

Pickthall
And attentive to her Lord in fear,

Dr. Ghali
And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-

Abdel Haleem
obeying its Lord as it rightly must,

Quran 84 Verse 2 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Inshiqaq ayat 2, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(84:2) and hearkens to the command[1] of its Lord, doing what it should;


1. Literally: And listens its Lord’s command. However, according to Arabic usage adhina lahu does not only mean: He heard the command but it means: Hearing the command he carried it out promptly like an obedient servant.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Inshiqaq verse 2 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Inshiqaq ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 15.

Quick navigation links

Surah Inshiqaq
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25