Surah Inshiqaq >> Currently viewing Surah Inshiqaq Ayat 23 (84:23)

Surah Inshiqaq Ayat 23 in Arabic Text

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Wallaahu a’lamu bimaa yoo’oon

English Translation

Here you can read various translations of verse 23

Sahih International
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

Yusuf Ali
But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Abul Ala Maududi
Allah knows best what they are accumulating (in their Record).

Muhsin Khan
And Allah knows best what they gather (of good and bad deeds),

Pickthall
And Allah knoweth best what they are hiding.

Dr. Ghali
And Allah knows best whatever they heedfully harbor (in their breasts).

Abdel Haleem
God knows best what they keep hidden inside––

Quran 84 Verse 23 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Inshiqaq ayat 23, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(84:23) Allah knows best what they are accumulating (in their Record).[13]


13 Another meaning can also be: Allah knows best what disbelief, malice, hostility to the truth and evil intentions and designs they keep in their breasts.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Inshiqaq verse 23 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Inshiqaq ayat 16 which provides the complete commentary from verse 16 through 25.

Quick navigation links

Surah Inshiqaq
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25