Surah Inshiqaq >> Currently viewing Surah Inshiqaq Ayat 9 (84:9)

Surah Inshiqaq Ayat 9 in Arabic Text

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

English Translation

Here you can read various translations of verse 9

Sahih International
And return to his people in happiness.

Yusuf Ali
And he will turn to his people, rejoicing!

Abul Ala Maududi
and shall return to his people joyfully.

Muhsin Khan
And will return to his family in joy!

Pickthall
And will return unto his folk in joy.

Dr. Ghali
And he will turn over (Ingalaba: Literally: turn over) to his family pleased.

Abdel Haleem
and return to his people well pleased,

Quran 84 Verse 9 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Inshiqaq ayat 9, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(84:9) and shall return to his people joyfully.[7]


7. His kinsfolk: his family and relatives and companions who will have been pardoned even like himself.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Inshiqaq verse 9 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Inshiqaq ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 15.

Quick navigation links

Surah Inshiqaq
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25