Surah Jumu’ah >> Currently viewing Surah Jumu’ah Ayat 3 (62:3)

Surah Jumu’ah Ayat 3 in Arabic Text

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Wa aakhareena minhum lammaa yalhaqoo bihim wa huwal ‘azeezul hakeem

English Translation

Here you can read various translations of verse 3

Sahih International
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Yusuf Ali
As well as (to confer all these benefits upon) others of them, who have not already joined them: And He is exalted in Might, Wise.

Abul Ala Maududi
and (He has also) sent him to those others who have not yet joined them. He is the Most Mighty, the Most Wise.

Muhsin Khan
And He has sent him (Prophet Muhammad SAW) also to others among them (Muslims) who have not yet joined them (but they will come). And He (Allah) is the All-Mighty, the All-Wise.

Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.

Dr. Ghali
And (He has sent him to) others of them who have not yet joined them; and He is the Ever-Mighty, The Ever-Wise

Abdel Haleem
because they professed faith and then rejected it, so their hearts have been sealed and they do not understand.

Muhammad Junagarhi
اور دوسروں کے لیے بھی انہیں میں سے جو اب تک ان سے نہیں ملے۔ اور وہی غالب باحکمت ہے

Quran 62 Verse 3 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Jumu’ah ayat 3, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.


(62:3) and (He has also) sent him to those others who have not yet joined them.[5] He is the Most Mighty, the Most Wise.[6]

5. That is, the prophethood of Muhammad (peace be upon him) is not restricted only to the Arabs but is meant for other nations and races as well, who have not yet joined the believers, but are going to be born till the Last Day. The word minhum (of them) in the original can have two meanings:

(1) That those other people will be of the ummis i.e. the non-Israelite nations of the world.

(2) That they will be believers in Muhammad (peace be upon him), though they have not yet joined the believers, but will join them later on. Thus, this verse is one of those verses which explicitly state that the Message of the Prophet (peace be upon him) is meant for all mankind forever. The other places where this theme has occurred in the Quran are: (Surah Aal-Imran, Ayat 19); (Surah Al-Aaraf, Ayat 158); (Surah Al-Anbiya, Ayat 107); (Surah Al-Furqan, Ayat 1); (Surah Saba, Ayat 28). For further explanation, see (Surah Saba, ayat 28) note 47.

6. That is, it is a manifestation of Allah’s own power and wisdom that among an un-civilized, un-lettered people He has raised a great Prophet (peace be upon him), whose teachings are so revolutionary and contain such eternal and universal principles as can provide a sound basis for the whole of mankind to be a single unified community, which can obtain guidance from those principles forever. An impostor, however hard he may have tried, could not have attained this position and rank. Not to speak of a backward people like the Arabs; even the most intelligent and talented man of the most advanced nation of the world cannot have the power that he may revolutionize a nation so completely, and then give such comprehensive principles to the world that all mankind may follow it as one community and be able to run a universal and all-pervasive system of one way of life and one civilization forever. This is a miracle which has taken place only by Allah’s power, and only Allah on the basis of His wisdom has chosen the person, the country and the nation for it.


The tafsir of Surah Jumuah verse 3 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Jumuah ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 4.

Quick navigation links

Surah Jum’ah
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11

surah jumuah ayat 3
surah jumuah ayat 4
surah jumuah ayat 5
surah jumuah ayat 6
surah jumuah ayat 7

skip_previous play_arrow skip_next