Surah Kahf >> Currently viewing Surah Kahf Ayat 25 (18:25)

Surah Al-Kahf Ayat 25 in Arabic Text

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi’atin sineena wazdaadoo tis’aa

English Translation

Here you can read various translations of verse 25

Sahih International
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

Yusuf Ali
So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)

Abul Ala Maududi
They remained in the Cave for three hundred years; and others added nine more years.

Muhsin Khan
And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, and add nine (for lunar years).

Pickthall
And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.

Dr. Ghali
And they lingered in their cave three hundred years, and to that they increased nine (more).

Abdel Haleem
[Some say], ‘The sleepers stayed in their cave for three hundred years,’ some added nine more.

Quran 18 Verse 25 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Kahf ayat 25, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(18:25) They remained in the Cave for three hundred years; and others added nine more years.[25]


25. This sentence is connected with the theme preceding the parenthetical clause like this. Some people will say: “They were three and the fourth was their dog…”, and some people will say that they remained in the cave for three hundred years and some others would add nine more years (to the reckoning of the period). We are of the opinion that the number of the years, 300 or 309, has not been stated by Allah Himself but Allah has cited these as sayings of the people. This opinion is based on this succeeding sentence: Allah knows best about the period of their stay there. If the number of years, given in (Ayat 25), had been from Allah, this succeeding sentence would have been meaningless. Abdullah bin Abbas has also opined that this is not the saying of Allah but that of the people which has been cited as a part of the story.

Ibn-Kathir

25. And they stayed in their cave three hundred years, adding nine. 26. Say: “Allah knows best how long they stayed. With Him is the unseen of the heavens and the earth.” How clearly He sees, and hears (everything)! They have no protector other than Him, and He makes none to share in His decision and His rule.


The Length of their Stay in the Cave

Here Allah tells His Messenger the length of time the people of the Cave spent in their cave, from the time when He caused them to sleep until the time when He resurrected them and caused the people of that era to find them. The length of time was three hundred plus nine years in lunar years, which is three hundred years in solar years. The difference between one hundred lunar years and one hundred solar years is three years, which is why after mentioning three hundred, Allah says, `adding nine.’

﴿قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُواْ﴾

(Say: “Allah knows best how long they stayed…”) `If you are asked about how long they stayed, and you have no knowledge of that and no revelation from Allah about it, then do not say anything. Rather say something like this:

﴿اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُواْ لَهُ غَيْبُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ﴾

(Allah knows best how long they stayed. With Him is (the knowledge of) the Unseen of the heavens and the earth.)” meaning, no one knows about that except Him, and whoever among His creatures He chooses to tell. What we have said here is the view of more than one of the scholars of Tafsir, such as Mujahid and others among the earlier and later generations.

﴿وَلَبِثُواْ فِى كَهْفِهِمْ ثَلاثَ مِئَةٍ سِنِينَ﴾

(And they stayed in their cave three hundred years,) Qatadah said, this was the view of the People of the Book, and Allah refuted it by saying:

﴿قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُواْ﴾

(Say: “Allah knows best how long they stayed…”) meaning, that Allah knows better than what the people say. This was also the view of Mutarraf bin `Abdullah. However, this view is open to debate, because when the People of the Book said that they stayed in the cave for three hundred years, without the extra nine, they were referring to solar years, and if Allah was merely narrating what they had said, He would not have said,

﴿وَازْدَادُواْ تِسْعًا﴾

(adding nine.) The apparent meaning of the Ayah is that Allah is stating the facts, not narrating what was said. This is the view of Ibn Jarir (may Allah have mercy on him). And Allah knows best.

﴿أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ﴾

(How clearly He sees, and hears (everything)!) He sees them and hears them. Ibn Jarir said, “The language used is an eloquent expression of praise.” The phrase may be understood to mean, how much Allah sees of everything that exists and how much He hears of everything that is to be heard, for nothing is hidden from Him! It was narrated that Qatadah commented on this Ayah:

﴿أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ﴾

(How clearly He sees, and hears (everything)!) “No one hears or sees more than Allah.”

﴿مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِىٍّ وَلاَ يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِ أَحَدًا﴾

(They have no protector other than Him, and He makes none to share in His decision and His rule.) meaning, He, may He be glorified, is the One Who has the power to create and to command, the One Whose ruling cannot be overturned; He has no adviser, supporter or partner, may He be exalted and hallowed.

Quick navigation links

Surah Kahf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110