Surah Muddaththir >> Currently viewing Surah Muddaththir Ayat 11 (74:11)

Surah Muddaththir Ayat 11 in Arabic Text

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا
Zarnee wa man khalaqtu waheedaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 11

Sahih International
Leave Me with the one I created alone

Yusuf Ali
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-

Abul Ala Maududi
Leave Me with him whom I alone have created,

Muhsin Khan
Leave Me Alone (to deal) with whom I created Alone (without any means, i.e. Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi)!

Pickthall
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,

Dr. Ghali
Leave Me with him whom I created alone,

Abdel Haleem
[Prophet], leave Me to deal with the one I created helpless,

Quran 74 Verse 11 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Muddaththir ayat 11, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(74:11) Leave Me with him[10] whom I alone have created,[11]


10. The address is directed to the Prophet (peace be upon him) and it means: O Prophet, leave the case of the person (Walid bin al-Mughirah) to Me, who in the disbelievers’ conference proposed that you should be branded as a sorcerer among the pilgrims coming from different parts of Arabia; it is now for Me to deal with him; you need not bother yourself about it at all.

11. This sentence can have two meanings and both are correct:

(1) That when I created him, he was not at that time born with any wealth and children and position of authority and chieftainship.

(2) That I alone was his Creator: those other gods whose godhead he is so ardently trying to keep established and is opposing your invitation to One God for the same object, were not My associates in creating him.

Ibn-Kathir

11. Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely. 12. And then granted him resources in abundance. 13. And children attending. 14. And made life smooth and comfortable for him. 15. After all that he desires that I should give more. 16. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat. 17. I shall force him to Sa`ud! 18. Verily, he thought and plotted. 19. So let him be cursed, how he plotted! 20. And once more let him be cursed, how he plotted! 21. Then he thought. 22. Then he frowned and he looked in a bad tempered way; 23. Then he turned back, and was proud. 24. Then he said: “This is nothing but magic from that of old, 25. “This is nothing but the word of a human being!” 26. I will cast him into Saqar. 27. And what will make you know (exactly) what Saqar is 28. It spares not, nor does it leave (anything)! 29. Scorching for the humans! 30. Over it are nineteen.


A Threat for Whoever claims that the Qur’an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah’s Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

﴿ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً ﴾

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

﴿مَالاً مَّمْدُوداً﴾

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

﴿وَبَنِينَ شُهُوداً ﴾

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

﴿وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيداً ﴾

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, `I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.’

﴿ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ – كَلاَّ إِنَّهُ كان لاٌّيَـتِنَا عَنِيداً ﴾

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

﴿سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً ﴾

(I shall force him to Sa`ud!) Qatadah reported from Ibn `Abbas that he said, “Sa`ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.” As-Suddi said, “Sa`ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb.” Mujahid said,

﴿سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً ﴾

(I shall force him to Sa`ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah’s statement,

﴿إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴾

(Verily, he thought and plotted.) meaning, `We only caused him to face the grievous torment of Sa`ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.’ This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur’an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

﴿وَقَدَّرَ﴾

(and plotted.) meaning, he contemplated.

﴿فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ – ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴾

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

﴿ثُمَّ نَظَرَ ﴾

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

﴿ثُمَّ عَبَسَ﴾

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

﴿وَبَسَرَ﴾

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah’s statement,

﴿ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ﴾

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur’an.

﴿فَقَالَ إِنْ هَـذَآ إِلاَّ سِحْرٌ يُؤْثَرُ ﴾

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, `this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.’ This is why he said,

﴿إِنْ هَـذَآ إِلاَّ قَوْلُ الْبَشَرِ ﴾

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah. The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh — may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-`Awfi from Ibn `Abbas. He (Ibn `Abbas) said, “Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur’an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, `What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!’ So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, `By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.’ When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, `By Allah, I will deal with him for you.’ So he went to Al-Walid’s house and entered upon him. He said to Al-Walid, `Don’t you see that your people are collecting charity for you’ Al-Walid replied, `Don’t I have more wealth and children than they do’ Abu Jahl answered, `They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah’s house so that you can get some of his food.’ Al-Walid then said, `Is this what my tribe is saying Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor `Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.’ So Allah revealed to His Messenger ,

﴿ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً ﴾

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

﴿لاَ تُبْقِى وَلاَ تَذَرُ ﴾

(It spares not, nor does it leave (anything)!)” Qatadah said, “They claim that he (Al-Walid) said, `By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.’ So Allah revealed,

﴿فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴾

(So let him be cursed, how he plotted!)

﴿ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴾

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled.” Allah says,

﴿سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ﴾

(I will cast him into Saqar.) meaning, `I will engulf him in it from all his sides.’ Then Allah says,

﴿وَمَآ أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ ﴾

(And what will make you know (exactly) what Saqar is) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

﴿ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ ﴾

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah’s statement,

﴿لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ﴾

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

﴿لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ﴾

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn `Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah’s statement,

﴿عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ﴾

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Quick navigation links

Surah Muddaththir
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56