Surah Muhammad Ayat 16 in Arabic Text
English Translation
Here you can read various translations of verse 16
And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, “What has he said just now?” Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
And among them are men who listen to thee, but in the end, when they go out from thee, they say to those who have received Knowledge, “What is it he said just then?” Such are men whose hearts Allah has sealed, and who follow their own lusts.
Among them some give ear to you. But no sooner do they leave your presence than they ask those endowed with knowledge: “What is it that he said just now?” Such are those whose hearts Allah has sealed and who pursue their lusts.
And among them are some who listen to you (O Muhammad SAW) till, when they go out from you, they say to those who have received knowledge: “What has he said just now? Such are men whose hearts Allah has sealed, and they follow their lusts (evil desires).
Among them are some who give ear unto thee (Muhammad) till, when they go forth from thy presence they say unto those who have been given knowledge: What was that he said just now? Those are they whose hearts Allah hath sealed, and they follow their own lusts.
And among them are (the ones) who listen to you, until, when they go out of your presence, they say to (the ones) to whom was brought knowledge, “What did he say just now?” Those are they upon whose hearts Allah has stamped, (i.e., impressed or set a seal) and they have closely followed their prejudices.
Some of these people listen to you [Prophet], but, once they leave your presence, they sneer at those who have been given knowledge, saying, ‘What was that he just said?’ These are the ones whose hearts God has sealed, those who follow their own desires.
اور ان میں بعض (ایسے بھی ہیں کہ) تیری طرف کان لگاتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب تیرے پاس سے جاتے ہیں تو اہل علم سے (بوجہ کند ذہنی وﻻپرواہی کے) پوچھتے ہیں کہ اس نے ابھی کیا کہا تھا؟ یہی لوگ ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے مہر کر دی ہے اور وه اپنی خواہشوں کی پیروی کرتے ہیں
Quran 47 Verse 16 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Muhammad ayat 16, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
Ala-Maududi
(47:16) Among them some give ear to you. But no sooner do they leave your presence than they ask those endowed with knowledge: “What is it that he said just now?”[25] Such are those whose hearts Allah has sealed and who pursue their lusts.[26]
25. This is concerning those disbelievers and hypocrites and unbelieving followers of the former Books, who sat in the assemblies of the Prophet (peace be upon him), listened to his discourses, or the verses of the Quran, but since in their hearts they were averse to the themes presented by him, they would understand nothing in spite of listening to him. Therefore, when they came out, they would ask the Muslims: What was he saying just now?
26. This was the real reason because of which their ears had become deaf to the teachings of the Prophet (peace be upon him). They were the slaves of their lusts, and the teachings that the Prophet (peace be upon him) was presenting fell against their lusts. Therefore, if ever they sat in the assemblies of the Prophet (peace be upon him) and listened to him, they would understand nothing.
Ibn-Kathir
16. And among them are some who listen to you till when they go out from you, they say to those who have received knowledge: “What is it that he has said just now “Such are men whose hearts Allah has sealed because they followed their lusts. 17. And as for those who accept guidance, He increases them in guidance and bestows on them their Taqwa. 18. Do they then await except that the Hour should come upon them suddenly But already there have come (some of) its portents; and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their reminder 19. So know that La ilaha illallah and ask forgiveness for your sin, and also for (the sin of) believing men and women. And Allah knows well your moving about, and your place of rest.
Allah describes the hypocrites’ stupidity and limited understanding. They used to sit before Allah’s Messenger and listen to his words without understanding anything. Then when they left from his presence,
(they say to those who have received knowledge) from the Companions
(“What is it that he has said just now”) meaning, at this moment. They did not understand what he said, nor did they care about it. Allah says,
(Such are the men whose hearts Allah has sealed because they followed their lusts.) which means that they had neither sound understanding nor correct intentions. Allah then says,
(And as for those who accept guidance, He increases them in guidance) which means that those who seek guidance, Allah facilitates it for them; He guides them to it, makes them firm on it, and gives them more of it.
(and bestows on them their Taqwa. ) meaning, He inspires them to their righteous guidance. Allah then says,
(Do they then await except that the Hour should come upon them suddenly) meaning, while they are unaware of it.
(But already there have come (some of) its portents;) meaning, the signs of its approach. This is similar to Allah’s saying,
(This is a warner of the warners of old. The approaching Day has drawn near.) (53:56-57) And His saying,
(The Hour has drawn near, and the moon has split.) (54:1) And His saying,
(The command of Allah is coming, so do not be impatient for it.) (16:1) And His saying,
(The people’s Day of Reckoning has approached while they turn away in heedlessness.) (21:1) Thus, the Messenger’s advent is one of the signs of the Hour, because he is the Finality of the Messengers. With him, Allah has completed the religion and established the evidence against all people in a way that was never done by a previous Prophet. Allah’s Messenger has most clearly informed about the signs and indications of the Hour, as we have discussed elsewhere. Al-Bukhari recorded from Sahl bin Sa`d, may Allah be pleased with him, that he saw Allah’s Messenger bring his index and middle fingers together while he said,
(I have been sent before the Hour as these two (fingers).) Allah continues,
(and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their reminder) meaning, how would remembering benefit the disbelievers when the Hour comes upon them This is similar to Allah’s saying,
(On that Day will the human being remember, but what would that remembrance avail him then) (89:23) And His saying,
(They will say (in the Hereafter): “Now we believe in it!” But how could they claim belief from such a far place) (34:52) Allah then says,
(So know that La ilaha illallah) This is a declaration that there is no true God except Allah. It is not something that is easy for him to command the people to have knowledge of. That is why Allah connected it with,
(and ask forgiveness for your sin and for the believing men and women.) In the Sahih, it is recorded that Allah’s Messenger used to say,
(O Allah, forgive my sin, my ignorance, my immoderation in my affairs, and all that You know better about my (faults) than myself. O Allah, forgive for me my joking, my seriousness, my unintended error, and my deliberate (mistakes) — and I have done of all that.) It is also reported in the Sahih that he used to say at the end of the prayer,
(O Allah, forgive for me what I have previously done, what I may commit in future, what I have committed secretly, what I have committed openly, what I have done excessively, and all sins that You know better than me. You are my God. There is no (true) God except You.) It is also recorded in the Sahih that he used to say,
(O people! Repent to your Lord! Verily, I ask Allah for forgiveness and repent to Him more than seventy times every day.) Allah then says,
(And Allah knows well your moving about, and your place of rest.) means, He knows how you behave during the day, and where you settle at night. This is similar to His saying,
(It is He Who takes your souls by night and knows all that you do by day.)(6:60) And He says,
(And there is no moving creature on earth but its provision is up to Allah, and He knows its dwelling place and its deposit (before birth and after death) — all is in a clear register.) (11:6)
Quick navigation links