Surah Muhammad >> Currently viewing Surah Muhammad Ayat 31 (47:31)

Surah Muhammad Ayat 31 in Arabic Text

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
Wa lanabluwannakum hattaa na’lamal mujaahideena minkum wassaabireena wa nabluwa akhbaarakum

English Translation

Here you can read various translations of verse 31

Sahih International
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.

Yusuf Ali
And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).

Abul Ala Maududi
We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast, and will ascertain about you.

Muhsin Khan
And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allah) and the patient ones, and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful).

Pickthall
And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.

Dr. Ghali
And indeed We will definitely try you until We know the ones of you who strive and the ones who are (steadfastly) patient and (we will) try your tidings (i.e., test your news to see who is a liar).

Abdel Haleem
We shall test you to see which of you strive your hardest and are steadfast; We shall test the sincerity of your assertions.

Quran 47 Verse 31 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Muhammad ayat 31, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(47:31) We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast, and will ascertain about you.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Muhammad verse 31 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Muhammad ayat 29 which provides the complete commentary from verse 29 through 31.

Quick navigation links

Surah Muhammad
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38