Surah Mujadila >> Currently viewing Surah Mujadila Ayat 21 (58:21)

Surah Mujadila Ayat 21 in Arabic Text

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun ‘Azeez

English Translation

Here you can read various translations of verse 21

Sahih International
Allah has written, “I will surely overcome, I and My messengers.” Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Yusuf Ali
Allah has decreed: “It is I and My messengers who must prevail”: For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

Abul Ala Maududi
Allah has written: “Surely I will prevail; I and My Messengers.” Verily Allah is Most Strong, Most Mighty.

Muhsin Khan
Allah has decreed: “Verily! It is I and My Messengers who shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.

Pickthall
Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.

Dr. Ghali
Allah has written, “Indeed I will definitely overcome, I and My Messengers.” Surely Allah is EverPowerful, Ever-Mighty.

Abdel Haleem
God has written, ‘I shall most certainly win, I and My messengers.’ God is powerful and almighty.

Quran 58 Verse 21 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Mujadila ayat 21, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(58:21) Allah has written: “Surely I will prevail; I and My Messengers.”[36] Verily Allah is Most Strong, Most Mighty.


36. For explanation, see( E.N. 93 of Surah As-Saaffat).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Mujadilah verse 21 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Mujadilah ayat 20 which provides the complete commentary from verse 20 through 22.

Quick navigation links

Surah Mujadila
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22