Surah Mursalat >> Currently viewing Surah Mursalat Ayat 30 (77:30)

Surah Mursalat Ayat 30 in Arabic Text

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu’ab

English Translation

Here you can read various translations of verse 30

Sahih International
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Yusuf Ali
“Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,

Abul Ala Maududi
proceed towards the three-pronged shadow,

Muhsin Khan
“Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,

Pickthall
Depart unto the shadow falling threefold,

Dr. Ghali
Go off to a three-pronged (Literally: comprising three prongs) shade.

Abdel Haleem
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;

Quran verse 30 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Mursalat ayat 30, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(77:30) proceed towards the three-pronged shadow,[18]


18. Shadow: Shadow of smoke; three columns: Because when a big smoke arises, it is divided into several parts at the top.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Mursalat verse 30 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Mursalat ayat 29 which provides the complete commentary from verse 29 through 40.

Quick navigation links

Surah Mursalat
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50