Surah Mutaffifin >> Currently viewing Surah Mutaffifin Ayat 12 (83:12)

Surah Mutaffifin Ayat 12 in Arabic Text

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu’tadin aseem

English Translation

Here you can read various translations of verse 12

Sahih International
And none deny it except every sinful transgressor.

Yusuf Ali
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

Abul Ala Maududi
Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin;

Muhsin Khan
And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience of Allah, the sinner!)

Pickthall
Which none denieth save each criminal transgressor,

Dr. Ghali
And in no way does anyone cry lies to it except every constantly vicious transgressor.

Abdel Haleem
Only the evil aggressor denies it:

Quran 83 Verse 12 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Mutaffifin ayat 12, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(83:12) Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin;


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Mutaffifin verse 12 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Mutaffifin ayat 7 which provides the complete commentary from verse 7 through 17.

Quick navigation links

Surah Mutaffifin
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36