Surah Muzzammil >> Currently viewing Surah Muzzammil Ayat 11 (73:11)

Surah Muzzammil Ayat 11 in Arabic Text

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Wa zarnee walmukaz zibeena ulin na’mati wa mahhilhum qaleelaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 11

Sahih International
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

Yusuf Ali
And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.

Abul Ala Maududi
Leave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie (to the Truth), and bear with them for a while.

Muhsin Khan
And leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses, etc.), and those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little while.

Pickthall
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

Dr. Ghali
And leave Me away (to deal) with the beliers, the ones endowed with (earthly) comfort, and give them more leisure for a little (while).

Abdel Haleem
and leave to Me those who deny the truth and live in luxury. Bear with them for a little while;

Quran 73 Verse 11 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Muzzammil ayat 11, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(73:11) Leave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie[12] (to the Truth), and bear with them for a while.


12. These words clearly contain the sense that the people, who were actually denying the Prophet (peace be upon him) in Makkah and were inciting the common people to oppose and resist him by stirring up prejudices and by deceit and fraud, were the well-to-do, prosperous and affluent people, for it was their interests, which were being hit by the reforming message of Islam. The Quran tells us that this was not peculiar only to the Prophet’s case but in every age this very class of the people have been the main obstacle to every movement of reform. For example, see (Surah Al-Aaraf, Ayats 60, 66, 75, 88); Surah Al-Mominoon, Ayat 33); (Surah Saba, Ayats 34, 35); (Surah Az-Zukhruf, Ayat 23).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Muzzammil verse 11 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Muzzammil ayat 10 which provides the complete commentary from verse 10 through 18.

Quick navigation links

Surah Muzzammil
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20