Surah Muzzammil >> Currently viewing Surah Muzzammil Ayat 18 (73:18)

Surah Muzzammil Ayat 18 in Arabic Text

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Assamaaa’u munfatirum bih; kaana wa’duhoo maf’oola

English Translation

Here you can read various translations of verse 18

Sahih International
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

Yusuf Ali
Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.

Abul Ala Maududi
the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah’s promise is ever bound to be fulfilled.

Muhsin Khan
Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.

Pickthall
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

Dr. Ghali
Whereby the heaven will be rent asunder; His promise has (always) been performed.

Abdel Haleem
a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.

Quran 73 Verse 18 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Muzzammil ayat 18, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(73:18) the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah’s promise is ever bound to be fulfilled.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Muzzammil verse 18 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Muzzammil ayat 10 which provides the complete commentary from verse 10 through 18.

Quick navigation links

Surah Muzzammil
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20