Surah Muzzammil >> Currently viewing Surah Muzzammil Ayat 5 (73:5)

Surah Muzzammil Ayat 5 in Arabic Text

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
Innaa sanulqee ‘alaika qawlan saqeelaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 5

Sahih International
Indeed, We will cast upon you a heavy word.

Yusuf Ali
Soon shall We send down to thee a weighty Message.

Abul Ala Maududi
Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.

Muhsin Khan
Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, legal laws, etc.).

Pickthall
For we shall charge thee with a word of weight.

Dr. Ghali
Surely We will soon cast upon you a weighty Saying.

Abdel Haleem
We shall send a momentous message down to you.

Quran 73 Verse 5 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Muzzammil ayat 5, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(73:5) Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.[5]


5. That is, you are being commanded to stand up in the night Prayer because We are going to send down on you a weighty word, to bear the burden of which you must develop necessary power in yourself, and you can develop this power only by abandoning your ease and comfort of the night and by standing up in the Prayer and passing half the night or thereabout in the worship of your Lord. The Quran has also been called a weighty word for the reason that acting on its commands, demonstrating its teaching practically, extending its invitation in the face of the whole world, and bringing about a revolution in the entire system of belief and thought, morals and manners, civilization and social life, according to it, is indeed the weightiest task any human being ever has been charged with. It has also been called a weighty word because bearing the burden of its revelation was a difficult and heavy duty. Zaid bin Thabit says: Once revelation came down upon the Prophet (peace be upon him) in a state when he was resting his head upon my knee. I felt such a pressure of the weight on my knee that I thought it would break. Aishah says: I have seen the state of the Prophet’s receiving revelation during intense cold, drops of perspiration started falling from his forehead. (Bukhari, Muslim, Malik, Tirmidhi, Nasai). In another tradition Aishah has stated: Whenever revelation came down on the Prophet (peace be upon him) while he was riding on his she-camel, the she-camel would be forced to rest her chest on the ground and could not move until the revelation was over. (Musnad Ahmad, Hakim, Ibn Jarir).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Muzzammil verse 5 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Muzzammil ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 9.

Quick navigation links

Surah Muzzammil
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20