Surah Naba >> Currently viewing Surah Naba Ayat 36 (78:36)

Surah Naba Ayat 36 in Arabic Text

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

English Translation

Here you can read various translations of verse 36

Sahih International
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

Yusuf Ali
Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,

Abul Ala Maududi
a recompense from your Lord and an ample reward

Muhsin Khan
A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds).

Pickthall
Requital from thy Lord – a gift in payment –

Dr. Ghali
(It is for) recompense from your Lord, a gift, a reckoning,

Abdel Haleem
a reward from your Lord, a fitting gift

Quran 78 Verse 36 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Naba ayat 36, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(78:36) a recompense from your Lord and an ample reward[22]


22. A reward and generous gift: that is, they will not only be given their due rewards which they will deserve for their good deeds, but over and above these they will be given additional and generous gifts and prizes as well. Contrary to this, in respect of the dwellers of Hell it has been said: They will be recompensed fully for their misdeeds. That is, they will neither be punished less than what they will deserve for their crimes nor more. This theme has been explained at length at many places in the Quran, for example, see Surah Younus, Ayats 26-27; Surah An-Naml, Ayats 89-90; Surah Al-Qasas, Ayat 84; Surah Saba, Ayats 33-38; Surah Al-Momin, Ayat 40.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Naba verse 36 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Naba ayat 31 which provides the complete commentary from verse 31 through 36.

Quick navigation links

Surah Naba
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40