Surah Nahl >> Currently viewing Surah Nahl Ayat 122 (16:122)

Surah Nahl Ayat 122 in Arabic Text

وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen

English Translation

Here you can read various translations of verse 122

Sahih International
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

Yusuf Ali
And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.

Abul Ala Maududi
We bestowed good upon him in this world, and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous.

Muhsin Khan
And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.

Pickthall
And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.

Dr. Ghali
And We brought him in the present (life) (Literally: the lowly “life”, i.e., the life of this world) a fair (reward), and surely in the Hereafter he will indeed be among the righteous.

Abdel Haleem
We gave him blessings in this world, and he is among the right-eous in the Hereafter.

Quran 16 Verse 122 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Nahl ayat 122, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(16:122) We bestowed good upon him in this world, and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah An-Nahl verse 122 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Nahl ayat 120 which provides the complete commentary from verse 120 through 123.

Quick navigation links

Surah Nahl
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128