Surah Nahl >> Currently viewing Surah Nahl Ayat 82 (16:82)

Surah Nahl Ayat 82 in Arabic Text

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Fa in tawallaw fa innamaa ‘alaikal balaaghul mubeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 82

Sahih International
But if they turn away, [O Muhammad] – then only upon you is [responsibility for] clear notification.

Yusuf Ali
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.

Abul Ala Maududi
But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth.

Muhsin Khan
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way.

Pickthall
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).

Dr. Ghali
So, in case they turn away, then surely you have only (to deliver) the evident proclamation.

Abdel Haleem
But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly.

Quran 16 Verse 82 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Nahl ayat 82, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(16:82) But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah An-Nahl verse 82 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Nahl ayat 80 which provides the complete commentary from verse 80 through 83.

Quick navigation links

Surah Nahl
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128