Surah Najm >> Currently viewing Surah Najm Ayat 1 (53:1)

Surah Najm Ayat 1 in Arabic Text

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Wannajmi izaa hawaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 1

Sahih International
By the star when it descends,

Yusuf Ali
By the Star when it goes down,-

Abul Ala Maududi
By the star when it sets:

Muhsin Khan
By the star when it goes down, (or vanishes).

Pickthall
By the Star when it setteth,

Dr. Ghali
And (by) the Star when it tumbles down.

Abdel Haleem
By the star when it sets!

Quran 53 Verse 1 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Najm ayat 1, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(53:1) By the star when it sets:[1]


1. In the original the word an-najm has been used. Ibn Abbas, Mujahid and Sufyan Thauri opine that it implies the Pleides. Ibn Jarir and Zamakhshari have held this same interpretation as preferable, for in Arabic when the word an-najm is used absolutely, it usually implies the Pleides. Suddi says that it implies Venus; and Abu Ubaidah, the grammarian, holds that here the word an-najm has been used generically so as to express this idea: When the day dawned, and the stars set. In view of the context we are of the opinion that this last interpretation is more preferable.

Ibn-Kathir

1. By the star when it goes down. 2. Your companion has neither gone astray nor has he erred. 3. Nor does he speak of desire. 4. It is only a revelation revealed.


Allah swears the Messenger is True and His Words are a Revelation from Him

Ibn Abi Hatim recorded that Ash-Sha`bi and others stated that the Creator swears by whatever He wills among His creation, but the created only vow by the Creator. Allah said,

﴿وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ﴾

(By the star when it goes down.) Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, “The star refers to Pleiades when it sets at Fajr.” Ad-Dahhak said “When the Shayatin are shot with it.” And this Ayah is like Allah’s saying;

﴿فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَقِعِ النُّجُومِ – وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ – إِنَّهُ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ – فِى كِتَـبٍ مَّكْنُونٍ – لاَّ يَمَسُّهُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ – تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ ﴾

(So, I swear by the setting of the stars. And verily, that is indeed a great oath, if you but know. That is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of all that exists.)(56:75-80) Allah said;

﴿مَا ضَلَّ صَـحِبُكُمْ وَمَا غَوَى ﴾

(Your companion has neither gone astray nor has erred.) This contains the subject of the oath. This part of the Ayah is the witness that the Messenger of Allah is sane and a follower of Truth. He is neither led astray, such as in the case of the ignorant who does not proceed on any path with knowledge, nor is he one who erred, such as in the case of the knowledgeable, who knows the Truth, yet deviates from it intentionally to something else. Therefore, Allah exonerated His Messenger and his Message from being similar to the misguided ways of the Christians and the erroneous paths of the Jews, such as knowing the Truth and hiding it, while abiding by falsehood. Rather, he, may Allah’s peace and blessings be on him, and his glorious Message that Allah has sent him with, are on the perfect straight path, following guidance and what is correct.

Muhammad was sent as a Mercy for all that exists; He does not speak of His Desire

Allah said,

﴿وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى ﴾

(Nor does he speak of desire), asserting that nothing the Prophet utters is of his own desire or wish,

﴿إِنْ هُوَ إِلاَّ وَحْىٌ يُوحَى ﴾

(It is only a revelation revealed.), means, he only conveys to the people what he was commanded to convey, in its entirety without additions or deletions. Imam Ahmad recorded that Abu Umamah said that he heard the Messenger of Allah say,

«لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ لَيْسَ بِنَبِيَ مِثْلُ الْحَيَّيْنِ أَوْ مِثْلُ أَحَدِ الْحَيَّيْنِ رَبِيعَةَ وَمُضَر»

(Verily, numbers similar to the two tribes, or one of them, Rabi`ah and Mudar, will enter Paradise on account of the intercession of one man, who is not a Prophet.) A man asked, “O Allah’s Messenger! Is not Rabi`ah a subtribe of Mudar.” The Prophet said,

«إِنَّمَا أَقُولُ مَا أَقُول»

(I said what I said.) Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin `Amr said, “I used to record everything I heard from the Messenger of Allah so it would be preserved. The Quraysh discouraged me from this, saying, `You record everything you hear from the Messenger of Allah , even though he is human and sometimes speaks when he is angry’ I stopped recording the Hadiths for a while, but later mentioned what they said to the Messenger of Allah , who said,

«اكْتُبْ، فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا خَرَجَ مِنِّي إِلَّا الْحَق»

(Write! By He in Whose Hand is my soul, every word that comes out of me is the Truth.)” Abu Dawud also collected this Hadith.

Quick navigation links

Surah Najm
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62