Surah An-Naml >> Currently viewing Surah An-Naml Ayat 6 (27:6)

Surah An-Naml Ayat 6 in Arabic Text

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Wa innaka latulaqqal Qur-aana mil ladun Hakeemin ‘Aleem

English Translation

Here you can read various translations of verse 6

Sahih International
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur’an from one Wise and Knowing.

Yusuf Ali
As to thee, the Qur’an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.

Abul Ala Maududi
As for you, (O Muhammad), you are receiving the Qur’an from the Most Wise, the All-Knowing.

Muhsin Khan
And verily, you (O Muhammad SAW) are receiving the Quran from the One, All-Wise, All-Knowing.

Pickthall
Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur’an from the presence of One Wise, Aware.

Dr. Ghali
And surely you indeed are granted (Literally: you are made to keep receiving) the Qur’an from very close to The Ever-Wise, The Ever-Knowing.

Abdel Haleem
You [Prophet] receive the Quran from One who is all wise, all knowing.

Quran 27 Verse 6 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Naml ayat 6, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(27:6) As for you, (O Muhammad), you are receiving the Qur’an from the Most Wise, the All-Knowing.[7]


7. That is, the things being mentioned in the Quran are not imaginary, nor are they based on the presumptions and opinions of a man, but they are being revealed by the One Who is All-Wise and All-Knowing, Who is perfect in Wisdom and Knowledge, Who has full knowledge of the affairs of His creation and of its past and present and future, and Whose Wisdom devises the best schemes for the reform and guidance of His servants.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Naml verse 6 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Naml ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 6.

Quick navigation links

Surah An-Naml
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93