Surah An-Naml >> Currently viewing Surah An-Naml Ayat 74 (27:74)

Surah An-Naml Ayat 74 in Arabic Text

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Wa inna Rabbaka la ya’lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu’linoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 74

Sahih International
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Yusuf Ali
And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.

Abul Ala Maududi
Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal.

Muhsin Khan
And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.

Pickthall
Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.

Dr. Ghali
And surely your Lord knows indeed whatever their breasts carefully secrete and whatever they make public.

Abdel Haleem
He knows everything their hearts conceal and everything they reveal:

Quran 27 Verse 74 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Naml ayat 74, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(27:74) Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal.[91]


91. That is, “He is not only aware of their open misdeeds but is also fully aware of the malice and spite which they are concealing in their hearts and the evil plots which they are making secretly. Therefore, when the time comes to call them to account, they will be taken to task for everything done and thought.”

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Naml verse 74 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Naml ayat 71 which provides the complete commentary from verse 71 through 75.

Quick navigation links

Surah An-Naml
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93