Surah An-Naml >> Currently viewing Surah An-Naml Ayat 75 (27:75)

Surah An-Naml Ayat 75 in Arabic Text

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ
Wa maa min ghaaa’ibatin fis samaaa’i wal ardi illaa fee kitaabin mubeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 75

Sahih International
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Yusuf Ali
Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

Abul Ala Maududi
There is nothing that is hidden – be it in the heaven or the earth – but is recorded in a Clear Book.

Muhsin Khan
And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

Pickthall
And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

Dr. Ghali
And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book.

Abdel Haleem
there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.

Quran 27 Verse 75 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Naml ayat 75, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(27:75) There is nothing that is hidden – be it in the heaven or the earth – but is recorded in a Clear Book.[92]


92. Here by “Record” is not meant the Quran, but the Divine Record in which everything has been registered.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Naml verse 75 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Naml ayat 71 which provides the complete commentary from verse 71 through 75.

Quick navigation links

Surah An-Naml
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93