Surah An-Naml >> Currently viewing Surah An-Naml Ayat 78 (27:78)

Surah An-Naml Ayat 78 in Arabic Text

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal ‘Azeezul ‘Aleem

English Translation

Here you can read various translations of verse 78

Sahih International
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

Yusuf Ali
Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.

Abul Ala Maududi
Indeed your Lord will decide between them by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing.

Muhsin Khan
Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing.

Pickthall
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.

Dr. Ghali
Surely our Lord will decree between them by His Judgment; and He is The Ever-Mighty, The EverKnowing.

Abdel Haleem
Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing-

Quran 27 Verse 78 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Naml ayat 78, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(27:78) Indeed your Lord will decide between them[95] by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing.


95. “Between them”: Between the disbelievers of the Quraish and the believers.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Naml verse 78 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Naml ayat 76 which provides the complete commentary from verse 76 through 81.

Quick navigation links

Surah An-Naml
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93