Surah An-Naml >> Currently viewing Surah An-Naml Ayat 89 (27:89)

Surah An-Naml Ayat 89 in Arabic Text

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
Man jaaa’a bil hasanati falahoo khairun minhaa wa hum min faza’iny Yawma’izin aaminoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 89

Sahih International
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

Yusuf Ali
If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.

Abul Ala Maududi
Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed, and they will be made secure from the terror of that Day.

Muhsin Khan
Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allah along with every deed of righteousness), will have better than its worth, and they will be safe from the terror on that Day.

Pickthall
Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.

Dr. Ghali
Whoever comes with a fair (deed), then he will have a more charitable (i.e., better) (reward) than it, and they will be secure from alarm upon that Day.

Abdel Haleem
whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day,

Quran 27 Verse 89 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Naml ayat 89, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(27:89) Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed,[108] and they will be made secure from the terror of that Day.


108. The reward will be better in two ways: (1) It will be higher than what a person will actually deserve for his good deeds; and (2) it will be everlasting and for ever though the good act was temporary and its influence confined to a limited period only.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Naml verse 89 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Naml ayat 87 which provides the complete commentary from verse 87 through 90.

Quick navigation links

Surah An-Naml
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93