Surah Nazi’at >> Currently viewing Surah Nazi’at Ayat 27 (79:27)

Surah Nazi’at Ayat 27 in Arabic Text

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

English Translation

Here you can read various translations of verse 27

Sahih International
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

Yusuf Ali
What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:

Abul Ala Maududi
Is it harder to create you or the heaven? But Allah built it,

Muhsin Khan
Are you more difficult to create, or is the heaven that He constructed?

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?

Dr. Ghali
Are you harder in creation than the heaven? He built it!

Abdel Haleem
Which is harder to create: you people or the sky that He built,

Quran 79 Verse 27 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Nazi’at ayat 27, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.


(79:27) Is[13] it harder to create you or the heaven?[14] But Allah built it,

13. Now arguments are being given for the possibility of Resurrection and life after death and their being the very demand and requirement of wisdom.

14. Here, creation implies the recreation of men, and the heaven the entire firmament which contains countless stars and planets, and innumerable solar systems and galaxies, means to say: You think that your resurrection after death is something extremely improbable and you express wonder saying: How is it possible that when our very bones will have decayed and become rotten the scattered particles of our bodies will be reassembled and made living once again. But have you ever also considered whether the great universe is harder to create or your own re-creation in the form in which you were created in the first instance. The God Who created you in the first instance cannot be powerless to create you once again. This same argument for life after death has been given at several places in the Quran. For example, in Surah YaSeen it has been said: Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them (again). Why not, when He is the skillful Creator. (verse 81). And in Surah Al-Momin it has been said: Surely the creation of the heavens and the earth is a greater task than the creation of man, but most people do not know. (verse 57).


27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed 28. He raised its hei- ght, and has perfected it. 29. Its night He covers and He brings out its forenoon. 30. And after that He spread the earth, 31. And brought forth therefrom its water and its pasture. 32. And the mountains He has fixed firmly, 33. As provision and benefit for you and your cattle.

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

in refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;


(Are you) `O people’

﴿أَشَدُّ خَلْقاً أَمِ السَّمَآءُ﴾

(more difficult to create or is the heaven…) meaning, `rather the heaven is more difficult to create than you.’ As Allah said;

﴿لَخَلْقُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ أَكْـبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ﴾

(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;) (40:57) And His saying;

﴿أَوَلَـيْسَ الَذِى خَلَقَ السَّمَـوتِ وَالاٌّرْضَ بِقَـدِرٍ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَى وَهُوَ الْخَلَّـقُ الْعَلِيمُ ﴾

(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.) (36:81) Then Allah says,


(He constructed) He explains this by His statement,

﴿رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا ﴾

(He raised its height, and has perfected it.) meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,

﴿وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَـهَا ﴾

(Its night He covers and He brings out its forenoon.) meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn `Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah’s statement,

﴿وَأَخْرَجَ ضُحَـهَا﴾

(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,

﴿وَالاٌّرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَـهَا ﴾

(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,

﴿أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَـهَا ﴾

(And brought forth therefrom its water and its pasture.) It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn `Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. In reference to the statement of Allah,

﴿وَالْجِبَالَ أَرْسَـهَا ﴾

(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful. Allah then says,

﴿مَتَـعاً لَّكُمْ وَلاًّنْعَـمِكُمْ ﴾

(As provision and benefit for you and your cattle.) meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.

Quick navigation links

Surah Nazi’at
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 4546