Surah Nazi’at >> Currently viewing Surah Nazi’at Ayat 41 (79:41)

Surah Nazi’at Ayat 41 in Arabic Text

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Fa innal jannata hiyal ma’waa

English Translation

Here you can read various translations of verse 41

Sahih International
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

Yusuf Ali
Their abode will be the Garden.

Abul Ala Maududi
most surely his abode shall be Paradise.

Muhsin Khan
Verily, Paradise will be his abode.

Pickthall
Lo! the Garden will be his home.

Dr. Ghali
Then surely the Garden will be the (only) abode.

Abdel Haleem
Paradise will be home.

Quran 79 Verse 41 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Nazi’at ayat 41, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(79:41) most surely his abode shall be Paradise.[21]


21. Here, in a few words, it has been told briefly what shall be the criterion of the final judgment in the Hereafter. One kind of the conduct of life in the world is that transgressing all bounds of service man should rebel against his God and should make up his mind that he would seek only the benefits and pleasures of this world in whatever way they could be sought and achieved. The other kind of conduct is that while man passes life in the world he should constantly keep in view the truth that ultimately one day he has to stand before his Lord, and should refrain from fulfilling the evil desires of the self only for the fear that if he earned an unlawful benefit in obedience to his self, or enjoyed an evil pleasure, what answer he would give to his Lord. The criterion of the judgment in the Hereafter will be which of the two kinds of conduct he adopted in the world. If he had adopted the first kind of conduct, his permanent abode would be Hell, and if he had adopted the second kind of conduct, his permanent home would be Paradise.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah An-Naziat verse 41 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Naziat ayat 34 which provides the complete commentary from verse 34 through 46.

Quick navigation links

Surah Nazi’at
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 4546