Surah Nuh >> Currently viewing Surah Nuh Ayat 13 (71:13)

Surah Nuh Ayat 13 in Arabic Text

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
Maa lakum laa tarjoona lillaahi waqaaraa

English Translation

Here you can read various translations of verse 13

Sahih International
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Yusuf Ali
“‘What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-

Abul Ala Maududi
What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah

Muhsin Khan
What is the matter with you, [that you fear not Allah (His punishment), and] you hope not for reward (from Allah or you believe not in His Oneness).

Pickthall
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

Dr. Ghali
For what (reason) you do not hope to get reward from Allah for having reverence towards Him,

Abdel Haleem
What is the matter with you? Why will you not fear God’s majesty,

Quran 71 Verse 13 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Nuh ayat 13, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(71:13) What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah[13]


13. It means: as for the petty chiefs of the world, you think it would be dangerous to do anything against their dignity, but as for the Creator and Lord of the universe, you do not expect that He would also be a Being endowed with dignity. You rebel against Him, associate others in His Divinity, disobey His commands, and yet you are not at all afraid that He would punish you for your misconduct.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Nuh verse 13 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Nuh ayat 5 which provides the complete commentary from verse 5 through 20.

Quick navigation links

Surah Nuh
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28