Surah Nur >> Currently viewing Surah Nur Ayat 52 (24:52)

Surah Nur Ayat 52 in Arabic Text

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Wa mai yuti’il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa’ika humul faaa’izoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 52

Sahih International
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him – it is those who are the attainers.

Yusuf Ali
It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

Abul Ala Maududi
and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience.

Muhsin Khan
And whosoever obeys Allah and His Messenger (SAW), fears Allah, and keeps his duty (to Him), such are the successful ones.

Pickthall
He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

Dr. Ghali
And whoever obeys Allah and His Messenger and is apprehensive of Allah and is pious towards Him, then those are they (who are) the triumphant.

Abdel Haleem
whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant.

Quran 24 Verse 52 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Nur ayat 52, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(24:52) Those who obey Allah and His Messenger and fear Him and avoid disobeying Him: such, indeed, shall triumph.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah An-Nur verse 52 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Nur ayat 47 which provides the complete commentary from verse 47 through 52.

Quick navigation links

Surah Nur
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64