Surah Qamar >> Currently viewing Surah Qamar Ayat 54 (54:54)

Surah Qamar Ayat 54 in Arabic Text

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar

English Translation

Here you can read various translations of verse 54

Sahih International
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,

Abul Ala Maududi
Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams

Muhsin Khan
Verily, The Muttaqun (pious), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).

Pickthall
Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,

Dr. Ghali
Surely the pious will (dwell) among Gardens and Rivers,

Abdel Haleem
The righteous will live securely among Gardens and rivers,

Quran 54 Verse 54 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Qamar ayat 54, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(54:54) Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Qamar verse 54 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Qamar ayat 47 which provides the complete commentary from verse 47 through 55.

Quick navigation links

Surah Qamar
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55