Surah Qiyamah >> Currently viewing Surah Qiyamah Ayat 4 (75:4)

Surah Qiyamah Ayat 4 in Arabic Text

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Balaa qaadireena ‘alaaa an nusawwiya banaanah

English Translation

Here you can read various translations of verse 4

Sahih International
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Yusuf Ali
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.

Abul Ala Maududi
Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.

Muhsin Khan
Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.

Pickthall
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

Dr. Ghali
Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips.

Abdel Haleem
In fact, We can reshape his very fingertips.

Quran 75 Verse 4 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Qiyamah ayat 4, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(75:4) Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.[4]


4. That is, not to speak of building up your skeleton once again by gathering together the major bones? We are able to make whole the most delicate parts of your body, even your finger tips, as they used to be before.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Qiyamah verse 4 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Qiyamah ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 15.

Quick navigation links

Surah Qiyamah
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40