Surah Ar-Rum >> Currently viewing Surah Ar-Rum Ayat 18 (30:18)

Surah Ar-Rum Ayat 18 in Arabic Text

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa ‘ashiyyanw wa heena tuzhiroon

English Translation

Here you can read various translations of verse 18

Sahih International
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

Yusuf Ali
Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.

Abul Ala Maududi
His is all praise in the heavens and in the earth; (and glorify Him) in the afternoon and when the sun begins to decline.

Muhsin Khan
And His is all the praises and thanks in the heavens and the earth, and (glorify Him) in the afternoon (i.e. offer ‘Asr prayer) and when you come up to the time, when the day begins to decline (i.e. offer Zuhr prayer). (Ibn ‘Abbas said: “These are the five compulsory congregational prayers mentioned in the Quran).”

Pickthall
Unto Him be praise in the heavens and the earth! – and at the sun’s decline and in the noonday.

Dr. Ghali
And to Him be praise in the heavens and the earth, and at nightfall, and while you are in your noonday.

Abdel Haleem
praise is due to Him in the heavens and the earth- in the late afternoon, and at midday.

Quran 30 Verse 18 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ar-Rum ayat 18, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(30:18) His is all praise in the heavens and in the earth; (and glorify Him) in the afternoon and when the sun begins to decline.[24]


24. This verse clearly points to the times of the Fajr (morning), Maghrib (evening), Asr (late afternoon) and the Zuhr (early afternoon) Prayers. Besides this, the other allusions made to the times of the Prayer in the Quran are as follows:

“Establish the Salat from the declining of the sun to the darkness of the night, and be particular about the recital of the Quran at dawn.” (Surah Bani-Israil: Ayat 78).

“Establish the Salat at the two ends of the day and in the early part of the night.” (Surah Hud: Ayat 114).

“And glorify your Lord with His praise before the rising of the sun and before its setting, and glorify Him again during the hours of the night and at the extremes of the day.” (Surah Ta Ha: Ayat 130).

The first of these verses tells that the times of the Prayer are from the declining of the sun to the darkness of the night (Isha) after which is the time of the morning Prayer (Fajr). In the second verse, the “two ends of the day” imply the times of the morning (Fajr) and the evening (Maghrib) Prayers, and “in the early part of the night” implies the time of Isha. In the third verse, “before the rising of the sun” implies the Fajr time and “before its setting” the Asr tune, and “during the hours of the night” implies the times of both the Maghrib and the Isha Prayers; and the “extremes of the day” are three: the morning, the declining of the sun and the evening. Thus, the Quran at different places has pointed to the five Prayer times at which the Muslims the world over offer their Prayers. But, obviously, no one by merely reading these verses could have determined the Prayer times unless the divinely appointed teacher of the Quran, the Prophet (peace be upon him) himself had given guidance to these by his word and deed.

Let us pause a while here and consider the boldness of the deniers of Hadith. They make fun of “offering the Prayer”, and say that the Prayer that the Muslims offer today is not at all the thing prescribed by the Quran. They assert that the Quranic injunction to establish the Salat does not mean the offering of the Prayer but establishing the Nizami- Rububiyat (Order of Providence). Ask them: “What is that order of providence which can either be established before the rising of the sun or after the declining of the sun till the early hours of the night”? And what is that order of providence which is required to be established especially on Fridays? “O believers when you hear the call to the Friday Prayer, hasten to the remembrance of Allah” (Surah Al- Juma: Ayat 9). And what is that special kind of the order of providence for establishing which one has first to wash his face and the hands up to the elbows and the feet up to the ankles and rub his head with wet hands, otherwise he will not establish it? (“O believers, when you stand up to offer the Salat, you must wash your faces and your hands and arms up to the elbows, and rub your heads with wet hands (Surah Al-Maidah: Ayat 6). And what is this peculiarity of this order of providence that one cannot establish it unless he has completely washed himself after sexual intercourse? “O believers, do not offer the Prayer, if you are unclean until you take your bath, except when passing on the way” (Surah An-Nisa: Ayat 43). And what is this odd thing that if he has touched the women, he will have to strike his hands on pure dust and rub thereby his face and hands in case he does not find water, for the purpose of establishing this strange order of providence? (“or if you have touched women and you can find no water, then cleanse yourselves with pure dust: strike your palms on it and rub your hands and faces with it” (Surah An-Nisa: Ayat 43). And what is this amazing order of providence that while on a journey one should establish only half of it? “When you go on a journey, there is no harm if you shorten the Salat” (Surah An-Nisa: Ayat 101). Then, what an odd thing that during a war half of the soldiers should fall down, carrying their weapons, in order to establish the order of providence behind the Imam, and the other half should stick to their positions and continue fighting the enemy; when the first group has performed one sajdah behind the Imam in its effort to establish the “order of providence” it should go to relieve the other group, which should fall down and start establishing the “order of providence” behind the Imam? “And when you, O Prophet, are among the Muslims and are going to lead them in Salat (in a state of war), let a party of them stand behind you, carrying their weapons with them. When they have made their prostrations, they should fall back, and let another party of them, who have not yet offered their Salat say it with you” (Surah An-Nisa Ayat 102).

All these verses of the Quran clearly indicate that to establish the Salat implies the Prayer that the Muslims offer everywhere in the world today. But the deniers of Hadith seem to be bent upon changing the Quran instead of changing themselves. The fact is that unless a person becomes wholly fearless of Allah, he cannot dare play with His Word as these people do. Or, only such a person can engage in a pastime like this with respect to the Quran who believes it is not Allah’s Word, but intends to mislead the Muslims in the name of the Quran. See (E.N. 50) below.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ar-Rum verse 18 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Rum ayat 17 which provides the complete commentary from verse 17 through 19.

Quick navigation links

Surah Ar-Rum
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60