Surah Ar-Rum >> Currently viewing Surah Ar-Rum Ayat 39 (30:39)

Surah Ar-Rum Ayat 39 in Arabic Text

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ
Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo ‘indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa’ika humul mud’ifoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 39

Sahih International
And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah – those are the multipliers.

Yusuf Ali
That which ye lay out for increase through the property of (other) people, will have no increase with Allah: but that which ye lay out for charity, seeking the Countenance of Allah, (will increase): it is these who will get a recompense multiplied.

Abul Ala Maududi
Whatever you pay as interest so that it may increase the wealth of people does not increase in the sight of Allah. As for the Zakah that you give, seeking with it Allah’s good pleasure, that is multiplied manifold.

Muhsin Khan
And that which you give in gift (to others), in order that it may increase (your wealth by expecting to get a better one in return) from other people’s property, has no increase with Allah, but that which you give in Zakat seeking Allah’s Countenance then those, they shall have manifold increase.

That which ye give in usury in order that it may increase on (other) people’s property hath no increase with Allah; but that which ye give in charity, seeking Allah’s Countenance, hath increase manifold.

Dr. Ghali
And whatever you bring in riba (Usury and other forms of unlawful gain) that it may augment upon (other) persons’ (Usury and other forms of unlawful gain) wealth, then it does not augment in the Providence of Allah; and whatever you bring in Zakat, (Poor-dues) willing to seek the Face of Allah, then those are they who will get (recompense) manifold.

Abdel Haleem
Whatever you lend out in usury to gain value through other people’s wealth will not increase in God’s eyes, but whatever you give in charity, in your desire for God’s approval, will earn multiple rewards.

Muhammad Junagarhi
تم جو سود پر دیتے ہو کہ لوگوں کے مال میں بڑھتا رہے وه اللہ تعالیٰ کے ہاں نہیں بڑھتا۔ اور جو کچھ صدقہ زکوٰة تم اللہ تعالیٰ کا منھ دیکھنے (اورخوشنودی کے لئے) دو تو ایسے لوگ ہی اپنا دو چند کرنے والے ہیں

Quran 30 Verse 39 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ar-Rum ayat 39, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.


(30:39) Whatever you pay as interest so that it may increase the wealth of people does not increase in the sight of Allah.[59] As for the Zakah that you give, seeking with it Allah’s good pleasure, that is multiplied manifold.[60]

59. This is the first verse revealed in the Quran that condemned interest. It only says this: “You pay interest thinking that it will cause an increase in the wealth of the money-lender. But actually, in the sight of Allah, interest does not increase the wealth, but the wealth is increased by the payment of the Zakat.” Afterwards, when the commandment prohibiting interest was sent down at Al- Madinah, it was said: “Allah deprives interest of all blessing and develops charity.” For the later commands, see (Surah Aal-Imran, Ayat 130), and (Surah Al-Baqarah, Ayats 275-281). This verse has been given two interpretations by the commentators. One section of them says: Here riba does not mean the interest which is forbidden by the Shariah, but it means the gift or the present which is given with the intention that the recipient will return it redoubled, or will perform some useful service for the donor, or his becoming prosperous will be beneficial for the donor himself. “This is the view of Ibn Abbas, Mujahid, Dahhak, Qatadah, Ikrimah, Muhammad bin Kaab al-Qurzi and Shabi. Probably this comment has been made by these scholars for the reason that in this verse the only consequence mentioned of the act is that in the sight of Allah such wealth will not increase at all; if, however, it had meant the interest forbidden by the Shariah, it would have been positively said that it will be severely punished by Allah.

The other group differs from this and says that it means the same well known riba which has been forbidden by the Shariah. This is the opinion of Hasan Basri and Suddi, and Allama Alusi also has opined that the apparent meaning of the verse is the same, for riba, in Arabic is used in the same meaning. This interpretation has been adopted by the commentator Nisaburi also.

In our opinion also this second interpretation is correct, for the argument given in favor of the first interpretation is not enough for discarding the well known meaning of the word riba. In the period when Surah Ar-Rum was sent down, interest had not been forbidden yet. The prohibition was made several years afterwards. The way of the Quran is that it first prepares the minds for the thing that it has to prohibit at a later stage. About wine the only thing said in the beginning was that it is not pure food. (Surah An-Nahl, Ayat 67). Then in (Surah Al-Baqarah, Ayat 219), it was said that the harm of its sin is greater than its benefit. Then it was enjoined that the Prayer should not be offered in the state of intoxication. (Surah An-Nisa, Ayat 43). Then, finally, it was prohibited totally. Similarly, about interest here it has been only said that it does not increase the wealth, but the real increase is caused by the Zakat. After this, the compound interest was forbidden (Surah Aal-Imran, Ayat 130); and finally, interest itself was made absolutely unlawful. (Surah Al-Baqarah, Ayat 275).

60. There is no limit to this increase. The greater the sincerity of intention, the deeper will be the sense of sacrifice. The greater the intensity of desire for Allah’s pleasure with which a person spends his wealth in His way, the greater and more handsome will be the rewards that Allah will give to him. According to an authentic Hadith, even if a person gives a fig in the way of Allah, Allah will increase it to the size of Mount Uhud.


The tafsir of Surah Ar-Rum verse 39 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Rum ayat 38 which provides the complete commentary from verse 38 through 40.

Quick navigation links

Surah Ar-Rum
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60

surah ar-rum ayat 39
surah ar-rum ayat 40
surah ar-rum ayat 41
surah ar-rum ayat 42
surah ar-rum ayat 43

skip_previous play_arrow skip_next