Surah Ar-Rum >> Currently viewing Surah Ar-Rum Ayat 44 (30:44)

Surah Ar-Rum Ayat 44 in Arabic Text

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Man kafara fa’alaihi kufruhoo wa man ‘amila saalihan fali anfusihim yamhadoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 44

Sahih International
Whoever disbelieves – upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness – they are for themselves preparing,

Yusuf Ali
Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):

Abul Ala Maududi
He who disbelieves will suffer the consequence of it and he who acts righteously, they will pave the way for their own good

Muhsin Khan
Whosoever disbelieves will suffer from his disbelief, and whosoever does righteous good deeds (by practising Islamic Monotheism), then such will prepare a good place (in Paradise) for themselves (and will be saved by Allah from His Torment).

Pickthall
Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves –

Dr. Ghali
Whoever disbelieves, then his disbelief will be (charged) against him; and whoever does righteousness, then for themselves they are gaining access (to the Garden).

Abdel Haleem
those who rejected the truth will bear the burden of that rejection, and those who did good deeds will have made good provision for themselves.

Quran 30 Verse 44 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ar-Rum ayat 44, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(30:44) He who disbelieves will suffer the consequence of it[67] and he who acts righteously, they will pave the way for their own good


67. This is a comprehensive sentence which encompasses all those harms which can afflict a disbeliever on account of his disbelief. No list of the harms could be so comprehensive as this.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ar-Rum verse 44 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Rum ayat 43 which provides the complete commentary from verse 43 through 45.

Quick navigation links

Surah Ar-Rum
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60