Surah Saba Ayat 54 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 54
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial.
And between them and their desires, is placed a barrier, as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt.
A barrier will be placed between them and what they desire, as was done with the likes of them before. Surely they were in a disquieting doubt.
And a barrier will be set between them and that which they desire [i.e. At-Taubah (turning to Allah in repentance) and the accepting of Faith etc.], as was done in the past with the people of their kind. Verily, they have been in grave doubt.
And a gulf is set between them and that which they desire, as was done for people of their kind of old. Lo! they were in hopeless doubt.
And a barrier was interposed between them and what they desire (i.e., repentance) as was performed to sects similar to them earlier; surely they were in doubt, causing suspicion.
when a barrier has been placed between them and what they desire, just as was done with their kind before? They were deep in doubt and suspicion.
ان کی چاہتوں اور ان کے درمیان پرده حائل کردیا گیا جیسے کہ اس سے پہلے بھی ان جیسوں کے ساتھ کیا گیا، وه بھی (ان ہی کی طرح) شک وتردد میں (پڑے ہوئے) تھے