Surah Sad >> Currently viewing Surah Sad Ayat 77 (38:77)

Surah Sad Ayat 77 in Arabic Text

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem

English Translation

Here you can read various translations of verse 77

Sahih International
[Allah] said, “Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

Yusuf Ali
(Allah) said: “Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.

Abul Ala Maududi
He said: “Get out of here; surely you are accursed,

Muhsin Khan
(Allah) said: “Then get out from here, for verily, you are outcast.

Pickthall
He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,

Dr. Ghali
Said He, “Then get (Literally: go out) out of it; so surely you are a constant outcast.

Abdel Haleem
‘Get out of here! You are rejected:

Quran 38 Verse 77 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Sad ayat 77, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(38:77) He said: “Get out of here;[65] surely you are accursed,[66]


65. “Out of it”: From the place where Adam was created and where the angels were commanded to bow down before Adam, and where Iblis committed disobedience of Allah.

66. Lexically, the word rajim, as used in the original, means “cast off” or “smitten”; in common usage it is used for the person, who has been thrown down from a place of honor and humiliated. In Surah Al-Aaraf, the same thing has been expressed thus: Get out: you are indeed one of those who wish themselves ignominy. (verse 13).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Sad verse 77 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Sad ayat 71 which provides the complete commentary from verse 71 through 85.

Quick navigation links

Surah Sad
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88