Surah Ash-Shura >> Currently viewing Surah Ash-Shura Ayat 1 (42:1)

Surah Ash-Shura Ayat 1 in Arabic Text

حمٓ
Haa Meeem

English Translation

Here you can read various translations of verse 1

Sahih International
Ha, Meem.

Yusuf Ali
Ha-Mim

Abul Ala Maududi
Ha’. Mim.

Muhsin Khan
Ha-Mim.

Pickthall
Ha. Mim.

Dr. Ghali
Ha, Mîm (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here).

Abdel Haleem
Ha Mim

Quran 42 Verse 1 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ash-Shura ayat 1, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(42:1) Ha’. Mim.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

1. Ha Mim. 2. `Ain Sin Qaf. 3. Likewise Allah, the Almighty, the All-Wise sends revelation to you as to those before you. 4. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and He is the Most High, the Most Great. 5. Nearly the heavens might be rent asunder from above them, and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth. Lo, Verily, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful. 6. And as for those who take as protecting friends others besides Him — Allah is Hafiz over them, and you are not a trustee over them.


The Revelation and Allah’s Might

We have previously discussed the individual letters.

﴿كَذَلِكَ يُوحِى إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴾

(Likewise Allah, the Almighty, the All-Wise sends revelation to you as to those before you.) means, `just as this Qur’an has been revealed to you, so too the Books and Scriptures were revealed to the Prophets who came before you.’

﴿اللَّهِ الْعَزِيزِ﴾

(Allah, the Almighty) means, in His vengeance

﴿الْحَكِيمُ﴾

(the All-Wise) means, in all that He says and does. Imam Malik, may Allah have mercy on him, narrated that `A’ishah, may Allah be pleased with her, said, “Al-Harith bin Hisham asked the Messenger of Allah , `O Messenger of Allah, how does the revelation come to you’ The Messenger of Allah said:

«أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُول»

(Sometimes it comes to me like the ringing of a bell, which is the most difficult for me; then it goes away, and I understand what was said. And sometimes the angel comes to me in the image of a man, and he speaks to me and I understand what he says.)” `A’ishah, may Allah be pleased with her, said, “I saw him receiving the revelation on a very cold day, and when it departed from him, there were beads of sweat on his forehead.” It was also reported in the Two Sahihs, and the version quoted here is that recorded by Al-Bukhari.

﴿لَهُ مَا فِى السَّمَـوَت وَمَا فِى الاٌّرْضِ﴾

(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth,) means, everything is subject to His dominion and control.

﴿وَهُوَ الْعَلِىُّ الْعَظِيمُ﴾

(and He is the Most High, the Most Great.) This is like the Ayat:

﴿الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ﴾

(the Most Great, the Most High) (13:9), and

﴿وَهُوَ الْعَلِىُّ الْكَبِيرُ﴾

(He is the Most High, the Most Great) (22:62). And there are many similar Ayat.

﴿تَكَادُ السَّمَـوَتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ﴾

(Nearly the heavens might be rent asunder from above them,) Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ka`b Al-Ahbar said, “Out of fear of His might.”

﴿وَالْمَلَـئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى الاٌّرْضِ﴾

(and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth.) This is like the Ayah:

﴿الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُـلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْماً﴾

(Those who bear the Throne and those around it glorify the praises of their Lord, and believe in Him, and ask forgiveness for those who believe (saying): “Our Lord! You comprehend all things in mercy and knowledge,”) (40:7)

﴿أَلاَ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ﴾

(Lo! Verily, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.) This is a reminder, to take heed of this fact.

﴿وَالَّذِينَ اتَّخَذُواْ مِن دُونِهِ أَوْلِيَآءَ﴾

(And as for those who take as protecting friends others besides Him) This refers to the idolators,

﴿اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ﴾

(Allah is Hafiz over them.) meaning, He is Witness to their deeds, recording and enumerating them precisely, and He will requite them for them in full.

﴿وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ﴾

(and you are not a trustee over them.) meaning, `you are just a warner, and Allah is the Trustee of all affairs.’

Quick navigation links

Surah Ash-Shura
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53