Surah Ta-Ha Ayat 115 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 115
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve.
Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot. We found him lacking in firmness of resolution.
And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm will-power.
And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.
And indeed We already covenanted with Adam earlier, yet he forgot and We found in him no resolve.
We also commanded Adam before you, but he forgot and We found him lacking in constancy.
ہم نے آدم کو پہلے ہی تاکیدی حکم دیا تھا لیکن وه بھول گیا اور ہم نے اس میں کوئی عزم نہیں پایا
Quran 20 Verse 115 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ta-Ha ayat 115, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(20:115) Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot. We found him lacking in firmness of resolution.
92. From here begins a new discourse, which probably was revealed some time after the preceding discourse see (Surah TaHa, ayat 114) note 90, and it was incorporated in this Surah by the command of Allah because both deal with the same theme. The following are the similarities between the two:
(1) Both the discourses remind mankind of the forgotten lesson, the admonition, which Allah had taught man on the occasion of his creation.
(2) Both teach that it is Satan who seduces man to forget that lesson. He succeeded in this by causing his first parents to forget it. Since then he has been forgetting it over and over again and, therefore, has been cautioned against this.
(3) Both warn man that his ultimate success or failure depends upon his attitude towards this admonition.
(4) Both warn mankind to discriminate between an inadvertent error and an intentional rebellion and their consequences. If man (like Prophet Adam and his offspring and the magicians of Pharaoh) realizes that he has been seduced by Satan, his eternal enemy, and then repents of his error, he is forgiven. But there is no forgiveness for intentional rebellion as was the case with Satan, Pharaoh and the Samiri.
93. The story of Prophet Adam has already been stated in (Surah Al-Baqarah, Ayat 30-39); (Surah Al-Aaraf, Ayat 11-27), (Surah Al-Aaraf, Ayat 189); (Surah Al-Hijr, Ayat 28-42); (Surah Al-Isra, Ayat 61-65) and (Surah Al-Kahf, Ayat 51-52). But at every place only that part of the story which was relevant to the context has been cited. Therefore, in order to understand the entire story well, one should read it in all the Surahs along with the relevant E.N’s.
94. This means that he disobeyed the command because he lacked the firmness of purpose and not because of intentional rebellion. He did not say: I don’t care for Allah. If it is His command, let it be. I will do whatever I like. Who is Allah to intervene in my private affairs?
On the contrary, he disobeyed because he forgot Allah’s command, and did not show firmness of purpose and determination against the temptations presented by Satan. This is shown by his subsequent repentance.
115. And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm willpower. 116. And (remember) when We said to the angels: “Prostrate yourselves to Adam.” They prostrated themselves (all) except Iblis; he refused. 117. Then We said: “O Adam! Verily, this is an enemy to you and to your wife. So let him not get you both out of Paradise, so that you will be distressed.” 118. “You will never be hungry therein nor naked.” 119. “And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun’s heat.” 120. Then Shaytan whispered to him, saying: “O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away” 121. Then they both ate of the Tree, and so their private parts became manifest to them, and they began to cover themselves with the leaves of the Paradise for their covering. Thus Adam disobeyd his Lord, so he went astray. 122. Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.
Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, “Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya).” `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, “He abandoned it.” Concerning Allah’s statement,
(And when We said to the angels: “Prostrate yourselves to Adam.”) He, Allah mentions how Adam was honored and what respect was given to him. He mentions how He favored him over many of those whom He created. A discussion of this story has already preceded in Surat Al-Baqarah, Surat Al-A`raf, Surat Al-Hijr and Surat Al-Kahf. It will also be mentioned again at the end of Surah Sad. In this story, Allah mentions the creation of Adam and that He commanded the angels to prostrate to Adam as a sign of honor and respect. He also explains the enmity of Iblis for the Children of Adam and for their father, Adam, before them. Due to this Allah says,
(They prostrated themselves (all) except Iblis; he refused.) This means that he refrained from prostrating and became arrogant.
(Then We said: “O Adam! Verily, this is an enemy to you and to your wife…”) here wife refers to Hawwa’.
(So let him not get you both out of Paradise, so that you will be distressed.) meaning, `Do not be hasty in doing something that will get you expelled from Paradise, or else you will be fatigued, discomforted and worried, seeking your sustenance. But here, in Paradise, you live a life of ease with no burdens and no difficulties.’
(Verily, you will never be hungry therein nor naked.) The reason that Allah combined hunger and nakedness is because hunger is internal humiliation, while nakedness is external humiliation.
(And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun’s heat.) These two characteristics are also opposites. Thirst is the internal heat and being parched from lack of water, while the suns heat is the external heat.
(Then Shaytan whispered to him, saying: “O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away”) It has already been mentioned that he caused them to fall through deception.
(And he swore by Allah to them both: “Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both.”) ﴿7:21﴾ It has already preceded in our discussion that Allah took a promise from Adam and his wife that although they could eat from every fruit, they could not come near a specific tree in Paradise. However, Iblis did not cease prodding them until they both had eaten from it. It was the Tree of Eternity (Shajarat Al-Khuld). This meant that anyone who ate from it would live forever and always remain. A Hadith has been narrated which mentions this Tree of Eternity. Abu Dawud At-Tayalisi reported from Abu Hurayrah that the Prophet said,
(Verily, in Paradise there is a tree which a rider can travel under its shade for one hundred years and still not have passed it. It is the Tree of Eternity.) Imam Ahmad also recorded this narration. Concerning Allah’s statement,
(Then they both ate of the tree, and so their private parts became manifest to them,) Ibn Abi Hatim recorded that Ubayy bin Ka`b said that the Messenger of Allah said,
(Verily, Allah created Adam as a tall man with an abundance of hair on his head. He looked like a clothed palm tree. Then, when he tasted (the fruit of) the tree, his clothes fell off of him. The first thing that became exposed was his private parts. So when he noticed his nakedness, he tried to run back into Paradise. However, in the process a tree caught hold of his hair (i.e. his hair was tangled in a tree), so he ripped his hair out. Then, the Most Beneficent called out to him saying, “O Adam, are you fleeing from me” When he heard the Words of the Most Beneficent, he said, “No my Lord, but I am ashamed. If I repent and recant would You let me return to Paradise” Allah replied, “Yes.”) This is the meaning of Allah’s statement,
a(Then Adam received from his Lord Words. And his Lord pardoned him.) ﴿2:37﴾ However, this narration has a break in the chain of transmission between Al-Hasan and Ubayy bin Ka`b. Al-Hasan did not hear this Hadith from Ubayy. It is questionable as to whether this narration can be correctly attributed to the Prophet . Allah said,
(And they began to cover themselves with the leaves of the Paradise for their covering. ) Mujahid said, “They patched the leaves on themselves in the form of a garment.” Qatadah and As-Suddi both said the same. Concerning Allah’s statement,
(Thus Adam disobeyed his Lord, so he went astray. Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.) Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said,
(Musa argued with Adam and he said to him, “Are you the one who got mankind expelled from Paradise because of your sin and you caused them grief!” Adam replied, “Are you the one whom Allah chose for His Divine Messages and His direct Speech Are you blaming me for a matter that Allah wrote upon me before He created me”) Then, the Messenger of Allah said, (Thus, Adam defeated Musa.) This Hadith has various routes of transmission in the Two Sahihs as well as the Musnad collections.
Quick navigation links
Share the message of the Qur’an