Surah Ta-Ha >> Currently viewing Surah Ta-Ha Ayat 22 (20:22)

Surah Ta-Ha Ayat 22 in Arabic Text

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
Wadmum yadaka ilaa janaahika takhruj baidaaa’a min ghairi sooo’in Aayatan ukhraa

English Translation

Here you can read various translations of verse 22

Sahih International
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease – another sign,

Yusuf Ali
“Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,-

Abul Ala Maududi
And place your hand in your armpit, it will come forth shining white, without blemish. This is another Sign of Allah,

Muhsin Khan
“And press your (right) hand to your (left) side, it will come forth white (and shining), without any disease as another sign,

Pickthall
And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token.

Dr. Ghali
And clasp your hand to your arm-pit; (Literally: your wing) it will come out (Literally: go out) white, without any odious (imperfection); (that is) another sign.

Abdel Haleem
Now place your hand under your armpit and it will come out white, though unharmed: that is another sign.

Quran 20 Verse 22 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ta-Ha ayat 22, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(20:22) And place your hand in your armpit, it will come forth shining white, without blemish.[13] This is another Sign of Allah,


13. That is, your hand will shine brightly like the sun, but it will not cause any hurt to you. It is strange that the Bible interprets this miracle, saying that his hand was leprous as snow but it was turned again as his other flesh. The Talmud also interprets the miracle in the same way and adds that this was a miracle which was meant for Pharaoh who was suffering from leprosy. It is a pity that the same interpretation has been adopted by our own commentators, though the correct interpretation is the one that has been adopted by us, and many former commentators. Obviously, it is bad taste to attribute to a Prophet the repugnant miracle of leprosy and that, too, before a king in his court.

Ibn-Kathir

22. “And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign,” 23. “That We may show you (some) of Our greater signs.” 24. “Go to Fir`awn! Verily, he has transgressed.” 25. He said: “O my Lord! Open for me my chest.” 26. “And ease my task for me;” 27. “And loosen the knot from my tongue,” 28. “That they understand my speech.” 29. “And appoint for me a helper from my family,” 30. “Harun, my brother.” 31. “Increase my strength with him,” 32. “And let him share my task,” 33. “That we may glorify You much,” 34. “And remember You much,” 35. “Verily, You are ever seeing us.”


The Hand of Musa turning White without any Disease

This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:

﴿وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ﴾

(And press your hand to your side) Allah said in another Ayah,

﴿وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَـنِ مِن رَّبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ﴾

(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir`awn and his chiefs.) ﴿28:32﴾ Mujahid said,

﴿وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ﴾

(And press your hand to your side) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,

﴿تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ﴾

(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,

﴿لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـتِنَا الْكُبْرَى ﴾

(That We may show you (some) of Our greater signs.)

Allah commanded Musa to go to Fir`awn to convey the Message Allah said,

Allah commanded Musa to go to Fir`awn to convey the Message Allah said,

﴿اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى ﴾

(Go to Fir`awn! Verily, he has transgressed.) This means, “Go to Fir`awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.”

The Supplication of Musa

﴿قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِى صَدْرِى – وَيَسِّرْ لِى أَمْرِى ﴾

((Musa) said: “O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.”) Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir`awn’s own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,

﴿قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِى صَدْرِى – وَيَسِّرْ لِى أَمْرِى ﴾

(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”

﴿وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى – يَفْقَهُواْ قَوْلِي ﴾

(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir`awn said concerning him,

﴿أَمْ أَنَآ خَيْرٌ مِّنْ هَـذَا الَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلاَ يَكَادُ يُبِينُ ﴾

(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly)﴿43:52﴾ This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah’s statement,

﴿وَاجْعَل لِّى وَزِيراً مِّنْ أَهْلِى – هَـرُونَ أَخِى ﴾

(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa`id, from `Ikrimah, who said that Ibn `Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that `A’ishah went out intending to perform `Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” `A’ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then `A’ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,

﴿وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهاً﴾

(And he was honorable before Allah.)﴿33:69﴾ Concerning Musa’s statement,

﴿اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ﴾

(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”

﴿وَأَشْرِكْهُ فِى أَمْرِى ﴾

(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.

﴿كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيراً – وَنَذْكُرَكَ كَثِيراً ﴾

(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,

﴿إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيراً ﴾

(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir`awn. So unto You is all praise for this.

Quick navigation links

Surah Ta-Ha
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134