Surah Ta-Ha >> Currently viewing Surah Ta-Ha Ayat 64 (20:64)

Surah Ta-Ha Ayat 64 in Arabic Text

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
Fa ajmi’oo kaidakum summma’too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta’laa

English Translation

Here you can read various translations of verse 64

Sahih International
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes.”

Yusuf Ali
“Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand.”

Abul Ala Maududi
So muster all your stratagem and come forth in a row. Whoever prevails today shall triumph.”

Muhsin Khan
“So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful.”

Pickthall
So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

Dr. Ghali
So gather your plotting, (and) there- after come up in ranks; (i.e., in battle, ranks) and whoever seeks exaltedness today will readily prosper.”

Abdel Haleem
So gather your resources and line up for the contest. Whoever wins today is sure to prosper.’

Quran 20 Verse 64 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ta-Ha ayat 64, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(20:64) So muster all your stratagem and come forth in a row.[38] Whoever prevails today shall triumph.”


38. They also urged them to present a united front and not to show their differences on the very occasion of the encounter. For, they argued, any hesitation and secret consultation before the very eyes of the public would show that they did not consider themselves to be in the right.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ta-Ha verse 64 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Taha ayat 60 which provides the complete commentary from verse 60 through 64.

Quick navigation links

Surah Ta-Ha
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134