Surah Ta-Ha >> Currently viewing Surah Ta-Ha Ayat 7 (20:7)

Surah Ta-Ha Ayat 7 in Arabic Text

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya’lamus sirra wa akhfaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 7

Sahih International
And if you speak aloud – then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Yusuf Ali
If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.

Abul Ala Maududi
Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden.

Muhsin Khan
And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.

Pickthall
And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

Dr. Ghali
And in case you are loud in (your) speech, then surely He knows the secret and whatever is (yet) more concealed.

Abdel Haleem
Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.

Quran 20 Verse 7 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ta-Ha ayat 7, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(20:7) Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden.[3]


3. That is, you need not complain to Allah in a loud voice against the persecution from which you and your companions are suffering and the mischievous machinations your enemies are devising to defeat you for Allah is fully aware of all those things, and He hears even the complaints you cherish in your hearts.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ta-Ha verse 7 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Taha ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 8.

Quick navigation links

Surah Ta-Ha
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134