Surah Ta-Ha >> Currently viewing Surah Ta-Ha Ayat 84 (20:84)

Surah Ta-Ha Ayat 84 in Arabic Text

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Qaala hum ulaaa’i ‘alaaa asaree wa ‘ajiltu ilaika Rabbi litardaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 84

Sahih International
He said, “They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased.”

Yusuf Ali
He replied: “Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee.”

Abul Ala Maududi
He said: “They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me.”

Muhsin Khan
He said: “They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased.”

Pickthall
He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.

Dr. Ghali
He (M‍ûsa) said, “They are those ones upon my track; and I have hastened on to You, Lord, that You may be satisfied (with me).”

Abdel Haleem
and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’

Quran 20 Verse 84 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ta-Ha ayat 84, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(20:84) He said: “They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me.”

There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ta-Ha verse 84 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Taha ayat 83 which provides the complete commentary from verse 83 through 89.

Quick navigation links

Surah Ta-Ha
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134
Back to full Surah