Surah Tur >> Currently viewing Surah Tur Ayat 23 (52:23)

Surah Tur Ayat 23 in Arabic Text

يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
Yatanaaza’oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem

English Translation

Here you can read various translations of verse 23

Sahih International
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

Yusuf Ali
They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.

Abul Ala Maududi
They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.

Muhsin Khan
There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vague talk between them), and free from sin (because it will be legal for them to drink).

Pickthall
There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.

Dr. Ghali
Therein they will (obligingly) contend with one another cups, and there is no idle talk, and no room for vice.

Abdel Haleem
They pass around a cup which does not lead to any idle talk or sin.

Quran 52 Verse 23 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Tur ayat 23, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(52:23) They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.[18]


18. That is, the wine of Paradise will not intoxicate that they should get drunk and talk nonsense, or use abusive language, or conduct and behave indecently as drunkards. (For further explanation, see( E.N. 27 of Surah As-Saaffat).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Tur verse 23 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Tur ayat 21 which provides the complete commentary from verse 21 through 28.

Quick navigation links

Surah Tur
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49